2016-04-10 | 고광본 기자

[金珉时时刻刻] 至少去投票吧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[金玟时事随笔] 至少去投票吧

金玟(同声传译员、时事评论员)

在人世间,只要不是孤身一人生活,我们都会在大大小小的共同体中汇集众人意见,寻找最佳方向,进而协调并达成共识。

即便是同一对父母生下的兄弟之间,也必然存在各自不同的价值观与分歧。

因此,在代议制民主政治中,我们通过选举这一方式,即便是间接地,也参与到民主之中。这世上有各种各样的政治行为,但无论政治行为的清单多么广泛,投票仍然是最日常的政治参与形式,这是事实。

看看如今的大学生和年轻一代,总体上他们对选举和投票的关心似乎比上一代人要淡一些。对选举和投票的关心与积极性究竟是代际问题,还是源于韩国这个国家一时的政治风气与文化所产生的现象,我有时会思考这个问题。

想法、方向与视角的差异,是看重稳定,还是勇于挑战并承担风险,凡事必然都存在两面性。

如今既是数字时代,也是媒体世界。人们主要只关心可见之物,对眼下看不见的愿景或目标导向的事情往往视而不见。

看得见的东西谁都容易相信。任何人都是如此。然而,对看不见的无形之物的洞察力与先见之明,有时会引领我们的人生更加深刻、更有价值。

第20届国会议员选举已近在眼前。

已经登记的候选人正通过各种渠道全面展开竞选活动,为了突出自己所属政党以及自己与其他候选人的差异,动用一切办法,竭尽全力争取选民的心。

在代议制民主中,选举不是义务而是权利。因为我们说有选举权,而不说有选举义务。这里有自由,但同时也存在脱离民主的可能。

我们生活的国家,以及我们应当怎样生活的默示同意,正是选举,放弃这样的权利并不明智。

我们生活的方向、指针与承诺……以及与下一代——我们宝贵的子女的未来相关联的选择行为,参与投票理所当然。为共同体与共同利益而行使的权利与选择。其结果会影响到我自身以及我们的子孙后代的权利。在此,我们究竟应当作何选择。

只要我们现在不改变,我们子女的人生就不会有太大不同。无论是什么,子女大多会沿袭父母的生活。尽管投票只是选择问题、只是权利之一,但这是在国家这一共同体中就我们生活所需之事作出决定的事情,如果我们自己放弃自己的意见,那么作为父母的资格也是我们自己需要反思的问题。

任何父母都想把最好的东西留给子女。违法者也想把善的东西留给自己的子女,甚至禽兽也只想把好的食物、有益的东西留给幼崽。

更何况我们是人。而且韩国是民主国家,在这样的民主中,不是少数政治集团、而是大多数国民能够最直接表达意愿的方式,正是间接民主之一的参与选举。

对选举漠不关心,或者明明可以行使投票权却不参与投票,这不仅仅是一次对选举的弃权,而意味着对我们当下的生活以及将要属于我们的未来的弃权。

无论韩国的现实政治多么令人眩晕、厌烦、乏味,我们都有更广义地为自己的生活负责的义务。关于选举和投票,我想这样说:“相信看得见的东西是常识,相信看不见的东西才是愿景。”

阅读韩文原文