2016-04-10

[社论] 濒临搁浅的安倍经济学暴露放水极限

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年2月,日本银行行长黑田东彦在日本历史上首次推出负利率。即商业银行若将资金存放于央行,不但没有利息,还要缴纳保管费用,即使下此猛药也要向市场投放资金的意图十分明确,就是要引导日元贬值。但汇率的走势却与意图相反。今年以来,一度处于1美元兑120日元区间的日元汇率快速升值,最近已突破110日元,年内跌破100日元关口的可能性也在加大。

日元贬值是安倍经济学的出发点。政策构想是:日元贬值带动出口增加,企业业绩改善,进而推动企业投资活跃和工资上涨,形成振兴内需的良性循环。一旦日元贬值消失,安倍经济学也只能失败。日元汇率与日本政府意图相反转为升值,是因为对世界经济的担忧加剧,日元成为避险资产。美国联邦储备委员会主席珍妮特·耶伦暗示美国加息节奏可能放缓,影响亦很大。与此相应,原本追逐美元的投资者转向了日元。

结果,日本为摆脱通货紧缩所作的努力有化为泡影之势。安倍经济学的失败表明,即便开动印钞机无限量印钞,若没有根本性的结构改革,经济也不会复苏。日本只是射出了宽松货币政策、灵活财政政策这两支箭来试图恢复经济,最重要的结构改革之箭却未能真正射出。占多数的终身雇佣岗位与不断增加的非正规合同岗位使劳动市场僵化,劳动改革原地徘徊,养老金改革也迟迟没有进展。

如今日本的处境与我们面临的现实相似。韩国政府不仅要通过追加预算等方式放松财政,甚至准备推出韩国版量化宽松。但日本的失败证明,只要不通过结构改革奠定经济基础,无论投放多少资金,都只是往无底之桶里注水。

阅读韩文原文