2016-04-10 | 조양준 기자

重燃韩流发源市场火种的“KCON”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9日下午7时,日本千叶县千叶市的幕张新都心。这里公寓、酒店和大型购物中心密集,当天欢呼声响彻夜空。在可容纳1万人的演出场馆幕张展览馆,举行了CJ集团主办的K-POP(韩国流行音乐)演唱会“M Countdown”。观众欣赏2PM、成圭(Infinite)、妮可、AOA、Zico、Lovelyz等韩国人气偶像演出的场面,与电视剧《大长今》和歌手东方神起、宝儿掀起最初韩流时颇为相似。

从不停高喊“欧巴”的年轻女性,到熟练跟跳偶像舞蹈的中壮年人,再到全家粉丝,观众构成多样。反应之热烈,让人怀疑他们是否就是那些曾冷笑“韩流早已过时”的日本人。与母亲和妹妹一同前来观演的田中优香(22岁)说:“平时只要有K-POP演出我就经常去”,“身边喜欢韩国歌手和音乐的朋友很多”。此次于9日、10日两天举行的演出,2万张门票全部提前售罄,若加上演唱会前举行的K-POP展览的参观人数,两天共有3万人到场。

在“韩流发源市场”日本,韩流火种正在重新燃起。在对韩国大众文化的关注不如从前、因独岛和强制随军慰安妇问题导致韩日外交摩擦不断、甚至一度出现部分嫌韩气氛的日本,正在显现“第二次韩流”的可能性。

M Countdown是CJ与中小企业厅、大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)、共同成长委员会、大中小企业合作基金会合作,在海外举办的韩流庆典“KCON”活动之一。KCON自2012年从美国起步,到日本以及中东阿布扎比,已连续举办五年,除K-POP演唱会外,还同时举行为韩国中小企业对接当地企业或消费者的出口洽谈会和展览会。其宗旨是借韩流之风为中小企业打开出口通路。此次日本KCON也有美妆、生活用品、饰品等50家韩国中小企业与127家当地企业进行了共338件业务洽谈。活动仅一天,就有7家中小企业进入规模达12亿韩元的合同协商阶段。这一数字高于2015年在日本举办KCON时34家中小企业参与、洽谈216件、最终3家中小企业签订10亿韩元规模现场合同的成绩。CJ相关人士表示:“韩流一旦回暖,对韩国中小企业的关注也会随之复苏”,“CJ在大企业与中小企业共生方面的持续意志,将在韩流发源市场收获成果”。

不过也有声音指出,要让第二次韩流持续下去,必须推行细致的本地化战略。以K-POP为例,出现了在韩国国内知名度不高、却在日本大受欢迎的偶像组合。执掌中坚娱乐企划公司Cube娱乐日本分公司的李贞淑代表强调:“在韩国有人气就能立刻在日本成名的时代已经过去”,“必须培养本地化的组合”。在中小企业出口洽谈会上遇到的日本化妆品公司Oyama商品企划组组长上田涉指出:“即便是相当大的韩国化妆品品牌,也无法立刻在日本行得通”,“必须做出日本式的产品”。/千叶(日本)=赵阳俊记者 mryesandno@sedaily.com

在日本千叶县千叶市“幕张展览馆”举行的CJ“KCON Japan 2016”前期活动中,韩国歌手粉丝见面会与韩国中小企业展览会同时举行,当地民众聚集一堂。/照片提供=CJ

9日,在日本千叶县千叶市“幕张展览馆”举行的CJ“KCON Japan 2016”活动中,人气女团AOA正热情演出。/照片提供=CJ

9日,在日本千叶县千叶市“幕张展览馆”举行的CJ“KCON Japan 2016”活动中,日本粉丝为韩国偶像组合WINNER的演出欢呼。/照片提供=CJ

阅读韩文原文