2012年在EBS播出的翻拍电视版《毛发道士》/图片提供=Kkotdaji 目前正在制作的剧场版《毛发道士》形象图。/图片提供=Kkotdaji
《毛发道士》能够以大片级动画重生,中国资本乃至中国市场的力量至关重要。
韩国电影市场“动画是给儿童看的”这一观念根深蒂固,且连儿童观众都不多,因此业界长期以来的定论是:可回收的制作费规模无论怎么放宽,上限也就是30亿韩元。但如果能够在中国上映,情况就不同了。《毛发道士》项目原本也计划在30亿韩元以下的规模,但随着中国企业表示关注,体量随之扩大。据悉,中方的判断是:《毛发道士》与《西游记》等中国古代传说有许多相似之处,加之中国电影市场上家庭向动画电影人气颇高,票房可能性很大。
不过,按照中方合作方的立场,剧场版《毛发道士》预计将与此前通过电视观看的《毛发道士》相当不同。目标年龄层会略有提高,为了让观众充分享受3D技术,动作场面也会加强。氛围上预计将更多呈现亚洲色彩而非韩国色彩,这同样是为了迎合中国观众口味的策略。Kkotdaji代表柳正周表示:“守住韩国特色固然重要,但我们判断,广泛容纳亚洲共有的元素,对于把故事全新拓展更为有利”,并说明“我们正朝着把韩中两个文化圈各自不同的元素均衡融合的方向进行讨论”。
动画业界分析认为,在中国资本不断向韩国国内动画企业示好的背景下,类似《毛发道士》的案例将会更多出现。业界一位相关人士表示:“中国目前想要享受电影等文化的人群正呈几何级数增长,而优质内容供给却不充分”,“尤其对利用角色等知识产权、易于向衍生业务扩张的动画兴趣极高”。另一位相关人士也表示:“获得投资的机会比以前增多自不必说,一旦说是引进了中国投资,韩国投资者也会跟着关注”,“拿到中国投资等于成了推进作品最快的路径”。
引进中国资本的重要性预计今后还会进一步提升。业界一位相关人士称:“要满足眼光已被‘迪士尼’‘皮克斯’动画抬高的观众,制作费自然水涨船高,仅靠国内市场根本不敢想”,“哪怕只是为了不受配额限制地进入中国市场,引进中国资本也是必需的”。/记者 金庆美 kmkim@sedaily.com






