2016-04-08 | 변재현 기자

自称平民候选人…克林顿、桑德斯不会坐地铁出洋相

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国民主党总统候选人初选参选人、前国务卿希拉里·克林顿在定于19日举行的纽约初选前体验了地铁,却只落得出丑。竞争者、参议员伯尼·桑德斯也因对地铁乘坐方式的荒唐回答,损害了自己平民候选人的形象。

7日(当地时间),《今日美国》报道了当天克林顿在纽约地铁的竞选活动,以及桑德斯本月1日接受日报《每日邮报》采访的内容。克林顿的地铁体验也经CNN、ABC播出。

先丢脸的是桑德斯。在此前的采访中,桑德斯被问到如何乘坐地铁时支支吾吾,随后回答“用代币乘坐”。纽约自2003年起已改用交通卡取代代币。被提问者指出答错后,尴尬的桑德斯又以玩笑口吻回答“跳过闸机进去”。一向强调自己是为平民的候选人却做出这样的回答,提问者中有人还讽刺道:“(跳闸机)那时我们的摄影记者可得在现场。”

7日开始地铁竞选的克林顿表示:“代币改为交通卡,是在我首次担任参议员时期(2001~2009年)”,对桑德斯发起轻度攻击。但手握交通卡的她也被拦在闸机前。刷了5次卡闸机仍未打开,克林顿显得慌乱,这一幕被原样播出。《今日美国》以“两人证明了自己是纽约市民”的反讽表达嘲讽了他们。

/边在贤记者 humbleness@sedaily.com

阅读韩文原文