2016-04-08 | 이혜진 기자

今年以来订单为零… 三星重工劳资紧密团结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Samsung Heavy Industries劳资双方这次为了海外营销活动携手合作。此前Samsung Heavy Industries的工人们曾走访韩国国内的船东公司,请求订造船舶,自愿充当“销售员”。

据Samsung Heavy Industries8日消息,社长朴大永与劳动者协议会(工会)委员长边成俊将于11日至15日共同出席在澳大利亚珀斯举行的大型LNG博览会“LNG18”活动,开展营销活动。该活动是国际燃气联盟每三年举办一次的LNG相关大型博览会,全球生产、运输、销售、器材相关企业齐聚一堂。

Samsung Heavy Industries劳资双方计划共同参与本次活动,面向LNG船舶订造方开展联合营销,争取订单。公司方面将向船东公司宣传LNG船舶建造相关技术的优越性,工人方面则将承诺严格的质量管控和遵守交期等,为接单活动助力。

这种劳资合作源于迫切的危机意识。双方平时在谈判桌上是难以相让的对手,但由于造船业景气极差,形成了劳资必须团结一致拿下订单的共识。受全球订造荒影响,Samsung Heavy Industries今年以来一份订单都未获得。若订单断崖持续,明年年末之后可能出现活儿骤减、船坞空置的局面。

劳动者协议会的“美丽同行”并非首次。早在上月起,他们就自发走访造船厂内40多家船东公司办事处,自愿当起“销售员”。劳动者协议会主要干部定期拜访船东公司,叮嘱其今后继续与Samsung Heavy Industries保持紧密关系,并请求在需要增造船舶或海洋项目时尽可能向Samsung Heavy Industries下单。

劳动者协议会相关人士表示:“随着订单余额不断减少,员工的不安感也在加大”,“在接单、安全等涉及劳资共同利益的方面,我们愿不吝合作”。

/李慧珍记者 hasim@sedaily.com

阅读韩文原文