2016-04-08 | 전경석 기자

“若湖南撤回支持,将退出政坛、不参选总统”…文在寅急切呼吁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党前代表文在寅8日在光州东区忠壮路街头发表《致光州市民的信》并呼吁支持。文在寅前代表当天在发表中宣布:“(如果湖南)收回对我的支持,我将退出政治一线。”/韩联社

共同民主党前代表文在寅访问光州,暗示“退出政界及放弃总统大选”的可能性,着手安抚湖南。

文在寅前代表8日在光州忠壮路表示:“无法承载湖南精神的在野党候选人,已等同于丧失了资格”,“如果这是湖南真正的意愿,我连对我自己的审判也会欣然接受。”他接着宣布:“如果湖南要收回对我的支持,我将毫不留恋地退出政治一线。也不会挑战总统大选。”文在寅前代表还表示,将完全不介入党权。

共同民主党一位相关人士当天在与Seoul Economic Daily的通话中表示:“(文在寅前代表)把阻止新世界党过半作为挑战总统大选的标准。”该人士补充说:“不是共同民主党代表金钟仁的标准(共同民主党获得107席以上),而应以文在寅前代表的标准来看。”

文在寅前代表当天始终提及“光州精神”,保持低姿态。这是为了安抚反卢情绪强烈的湖南民心。他当天将光州访问的首个行程定为5·18民主化墓园,入场时在留言簿上写下“我将创造光州精神获胜的历史”,并在祭拜过程中跪下。

文在寅前代表的“低姿态”在发表《致光州市民的信》时达到顶点。他称自己为“不成器的文在寅”,随后极度谦卑地表示:“作为政治人,作为党的前代表,以及在此之前作为总统候选人,我很清楚自己是多么不足的人。”文在寅前代表还说:“为了直接受到各位的责骂、直接听到各位的斥责,我说服了反对的党,才到现在赶来”,“请当面痛骂我,直到怒气消解为止。”

不过,文在寅前代表唯独对“冷落湖南论”明确划清界线,并将矛头转向国民之党。他提高声调称,这是“挑拨湖南与湖南之外民主化势力、企图让湖南再次孤立的人们的谎言”,是“彻底否定我人生的耻辱与痛苦”。他接着猛烈攻击国民之党:“有以湖南为质、只安于自身既得利益的旧时代政治,有歪曲湖南民心、想把湖南困在边缘的分裂性政治人”,“我将战斗到底,让只追逐自身显达的势力再也无法在这片神圣的湖南土地上立足。”

文在寅前代表此次光州访问,由前总统金大中三子、共同民主党国民统合委员长金弘杰同行。金弘杰委员长当天表示:“金大中前总统临终前叮嘱,要超越私人感情、团结一致,与守旧、保守、既得利益政权斗争,务必实现政权更替”,为文在寅前代表助力。/光州=全京锡记者 kadak@sedaily.com

阅读韩文原文