2016-04-08 | 문성진

1000年前契丹也曾创制并使用表音文字

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[新书]契丹小字研究

(刘凤翥等Jieum,金泰京译,艺文春秋馆出版)

10世纪初东北亚强国契丹,不仅与中国,也与我国历史有着密切关系。契丹国916年建国后侵略中国,将燕云十六州纳入版图,崛起为东北亚的绝对强者;鼎盛时期圣宗年间,还另设管理汉族的南枢密院,建立起高度发达的政治体制。此外,契丹于926年灭亡渤海、三次入侵高丽,也是众所周知的事实。

然而,当时契丹创造并使用了长达200年的固有文字“契丹小字”,却是鲜为人知的部分。契丹小字虽不及韩文水平,但作为近乎完善的表音文字,至今仍被认为具有很高的研究价值。

契丹文字研究综合著作《契丹小字研究》由契丹研究专家金泰京博士翻译成韩语出版。该书由中国内蒙古大学的刘凤翥等5位契丹文字研究者共同撰写,被公认为世界最高权威之作。金博士强调:“通过契丹留下的记录遗产,可以纠正以中国视角为偏向的既有历史叙述”,“特别是为了重新解读高句丽和渤海的历史,解读以契丹小字书写的文献也极为重要。”定价3.5万韩元

/文成振记者 hnsj@sedaily.com

阅读韩文原文