2016-04-08 | 조상인 기자

正祖钟爱的金弘道……他的画作是民生报告书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“若对百姓如何生活佯装不知,身为一国之君岂说得过去?绘画能够通过不被误解的文化来讽喻错处并传达其含义,岂不可称之为社会革命?即便不必举矛示威,不必以盾防守,也能成为和平的对抗手段,于寡人而言将是一大武器。”(正文158页·1783~1786年的记录之中)

朝鲜第22代王正祖(1752~1800)曾召来图画署画员金弘道,让其坐下后如此说道。此时金弘道常将旅途中常见的街头景象入画,绘制“行旅风俗图”。恰好对世间事心生好奇的正祖命人取来这本画册,细细端详。与此前所见风俗画多沿袭中国画风不同,金弘道的画作描绘这片土地的山川,展现了生动的我们自己的模样。正祖再次召见金弘道,命其“描绘百姓的生活,充当君王的眼与耳”。

对梦想“圣君政治”、追求改革的正祖而言,最需要的便是准确掌握民心。本书将金弘道定义为对这样的正祖而言“奉王命贴近采访、报道百姓生活的记者”,而风俗画则是“正祖的民生报告书”。在广播电视台任职、同时从事历史著述的作者,以多种文献为基础,重构了金弘道的行迹——尽管他是深受正祖宠爱的国王直属画员,《朝鲜王朝实录》中却仅留下三行记载。

如同历史剧的剧本,本书属于虚构与事实交织的作品。融入作者想象力的对话体使其易于阅读,但也存在历史与虚构混杂带来的陌生感。另一方面,作者通过本书公开了一幅被推定为“澄阁雅集图”的画作,据称由金弘道所绘,但原本已不存。对于断言这幅画出自金弘道之手尚缺乏充分学术研究这一点,作者本人也表示认同。2万韩元

/赵尚仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文