2016-04-07 | 송주희

逼近的墙壁…肉块沙袋…主角心理状态的赤裸视觉化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

话剧《推销员之死》演员6日在首尔瑞草区瑞草洞艺术殿堂排练室展示主要场景。右侧挂在绳上的道具服装,在实际演出中将由4米长的“肉块”形态沙袋取代,象征主人公威利·罗曼的心理。/照片=艺术殿堂美国剧作家阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》将登上舞台。这部长年在全世界上演、历经时间仍具“永恒同时代性”的名作,此次经中坚导演韩泰淑之手,换上了聚焦“心理视觉化”的新衣。

《推销员之死》以1930年代大萧条时期的美国为背景,描绘现代人的疏离。作品讲述推销员威利·罗曼被萧条逐渐吞噬、逃避到幸福的过去,最终在为之奉献30多年的公司被解雇后走向毁灭的过程。凭借令人震撼的结局与创新的手法,该剧1949年首演时在全美获得好评,并囊括了戏剧界三大奖——普利策奖、托尼奖和纽约戏剧评论家奖。

6日制作发布会上部分公开的《推销员之死》,积极运用了将主人公心理状态视觉化的物件。最引人注目的是舞台。剧中威利的家是由木质骨架拼接而成、内部一览无余的空间。该舞台在演出中被8.4米高的3面巨大墙体(两侧与后方)包围,这些墙面逐渐向舞台中央移动,挤压威利那间狭小破旧的家。舞台设计师朴东雨解释说:“混凝土墙推挤而来的土地中央孤立着的一间小房子,代表着未能适应时代、被疏离的威利的状态。”他接着说:“韩国也经历了1970至90年代的急速工业化,其中有‘无数个威利·罗曼’在无法改变价值观的情况下,为摆脱压迫而选择了极端方式”,“我们让舞台不只呈现(原作背景)美国的感觉,也可以用韩国式情感去理解。”

话剧《推销员之死》的舞台图纸。原本与主人公家远远相隔的3面巨大墙体,随着剧情推进逐渐挤压破旧的老屋。/照片=艺术殿堂悬在屋旁空中的巨大肉块也展现了威利的心理。排练现场挂的是道具服装,但在实际演出中将使用4米长、形似“肉块”或“大脑”的沙袋。只有威利能看见的这一幻象,每当他感到不安时便会晃动。当威利冲向既定结局的瞬间,他惨烈的最后模样将由坠落地面的物件代替呈现。导演韩泰淑评价说:“这次演出我们决定聚焦人物内心,并将其极大化地向外表现”,“物件有效地象征了威利的分裂与心理。”

主人公威利·罗曼一角由孙振焕担任,威利的妻子琳达由芮秀晶演出。长子比夫一角由李昇柱、次子哈皮一角由朴勇佑出演。4月14日至5月8日在艺术殿堂CJ土月剧场上演。

/记者宋珠熙 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文