2016-04-06

国立歌剧团艺术总监金学民“将把大众题材《水仙女》打造成深邃的故事”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立歌剧团艺术总监金学民(左二)6日在瑞草洞艺术殿堂,于歌剧《水仙女》公演前举行座谈会,说明演出方向。

“我们将以最大众化的题材,创作出最深邃的属于我们的故事。”国立歌剧团艺术总监金学民6日在瑞草洞艺术殿堂国立艺术团体排练楼,于国内首演歌剧《水仙女》公演前举行座谈会,如此阐述演出方向。

本月28日在国内首演的《水仙女》,描绘水之精灵鲁萨尔卡的悲伤爱情,是捷克版《海的女儿》,在海外是德沃夏克歌剧中最受喜爱的作品之一,但对国内观众而言颇为陌生。将这样的《水仙女》选为本季开幕作品,对国立歌剧团而言可谓非常特别的挑战。

歌剧《水仙女》中渗透着金总监要打造浸润韩国本土艺术之魂的歌剧的独特信念。他说:“如果进口发动机后由我国造出汽车,那真能称为国产汽车吗?除国内原创歌剧及集锦演出外,此前导演、设计师、指挥等主要工作人员都是外国人”,“夸张地说,我不想做‘只有花纹’是我们的歌剧。”

事实上,金总监此前一直强调摆脱完全依赖外籍工作人员的既有方式、以国内工作人员为中心的制作方向,而在本次作品中这一原则更进一步。实际上,除发音指导莱奥娜·佩莱斯科娃外,大部分工作人员均为韩国人,包括指挥郑致溶、舞台设计师朴东宇、服装设计师曹文秀、灯光设计师具润英,以及声乐家女高音李润儿(鲁萨尔卡一角)、男高音金东元(王子一角)等。

《水仙女》在内容层面被评价为最大众化的题材。金总监表示:“我一直想在任期内做既大众又有艺术性的演出,这也是选择《水仙女》的原因之一”,并对观众对被称为捷克版《海的女儿》的歌剧《水仙女》的反响表示高度期待。

国内首演的《水仙女》虽追求大众性,但并未放弃歌剧的严肃与厚重。指挥郑致溶表示:“虽是以童话为基础的作品,但音乐极为戏剧化、宏大且充满张力”,“我们将音乐方向设定为厚重、严肃地传达人鱼与人类悲剧性爱情这一讯息。”

《水仙女》的芭蕾编舞也值得期待。担任编舞的韩国艺术综合学校教授金龙杰表示:“我在法国巴黎芭蕾舞团工作十年期间,看到《卡门》等作品中加入芭蕾编舞,非常有魅力”,并说明重点在于通过自然的编舞,让芭蕾与歌剧产生强烈的协同效应。/延胜记者 yeonvic@sedaily.com 图片提供=国立歌剧团

阅读韩文原文