孤云国际交流事业会(理事长崔炳柱)6日表示,为纪念孤云崔致远的《桂苑笔耕集》和《四山碑铭》译注本以《崔致远文集》上下卷出版,将于8日在首尔钟路区水云会馆大教堂举行出版纪念会及第五届孤云国际学术大会。
崔致远在统一新罗末期12岁时赴唐留学,并通过外国人科举考试。他25岁时所写的《檄黄巢书》,相传黄巢读到这篇檄文时惊骇之下从椅子上滚落,可见其文笔之名。中国国家主席习近平在各类演讲稿中三次引用崔致远的诗,可见其文章功力在当代仍获中韩两国高度评价。崔致远29岁回国,编纂了诗文集《桂苑笔耕集》《中山覆篑集》《诗赋》等3部,但现存资料中的代表著作为《桂苑笔耕集》以及记载三位禅师与寺庙履历的《四山碑铭》。
《桂苑笔耕集》由崔致远后人、曾任文化体育观光部长官的高丽大学教授崔光植翻译,《四山碑铭》由传统文化大学教授崔英成翻译。崔光植教授还将在本次学术大会上作主旨演讲。高丽大学名誉教授沈雨京将就孤云强调韩国人固有思想为儒、佛、道融合之“风流”的风流生活作发表,国民大学教授张日圭将阐明孤云文集的价值。中国方面有南京师范大学教授党银平、日本方面有早稻田大学教授李成市参加,将就孤云著作在东亚的历史意义作发表。/朴成圭记者 exculpate2@sedaily.com
崔致远






