2016-04-05

[科技界大构想]地面上的太空生活:马克·凯利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

马克·凯利(右)每天与孪生弟弟斯科特·凯利(左)通话。两人通话时,弟弟正从哥哥头顶400公里的高空掠过。科技领域从来没有哪一年不出现大创意。2016年丙申年,大创意也将改变太空探索、互联网接入方式,以及治疗疾病的方式和作战的方式。让我们来认识今年将改变世界的创新理念和非凡人物。

宇航员马克·凯利在太空度过了大量时间。他曾4次执行国际空间站(ISS)短期任务,如今则在地面与身为宇航员的孪生弟弟斯科特·凯利一起执行美国航空航天局(NASA)的太空任务。斯科特在国际空间站驻留即将满一年,这是美国宇航员中最长的驻留记录。今年弟弟返回后,科学家将细致检查两兄弟包括DNA和RNA在内的所有身体差异,目的是在开展前往火星等地的长期载人探测之前,掌握太空生活对人体的影响。

我一直以为科学家希望样本尽可能大、尽可能多。但在无法获得这样的样本时,他们用小样本也能做出有用的研究。

我们参与的研究同样只有一个样本。斯科特是实验组,我是对照组。我在太空度过的时间约50天左右,而今年3月从国际空间站返回的斯科特则超过一年。

至今研究人员已多次从我身上抽取大量血液,还采集了唾液以及大小便样本。有时还会把我24小时内排出的一切都拿走。

此外,我每隔数月定期亲自前往休斯敦的NASA,接受脑部和心脏的磁共振成像(MRI)以及心血管和视神经的超声检查。有些测试要进入一种叫下体负压(LBNP)装置的机器里接受。甚至还要注射也可用作火药的硝酸甘油。很多时候我都搞不懂这到底是什么实验。

和我一样,斯科特也采血并送回地球以供分析。国际空间站上也配备了超声设备。研究人员通过这些手段确认我们的遗传特征乃至基因是否发生变异,重点关注那些一旦被激活就会提高癌症或阿尔茨海默病等疾病发病率的基因。

NASA似乎想通过这次实验证明,太空并非无法征服之地,也不会对宇航员的身体造成重大危害。若真如此那就太好了。

但我认为如实接受事实很重要。因此必须找到把危害降到最低的方法。希望对我们兄弟的研究,能有助于找到保护宇航员免受宇宙辐射的方法,以及修复受损基因的方法。

这对并非宇航员的普通人也意义重大。毕竟已有相当多人愿意登上单程飞往火星的飞船。事实上,他们低估了太空旅行将带来的身体和精神问题。如果被装在房车里扔到死亡谷、要在那里过一辈子会怎样?抵达火星的欢欣会很快消退。

当然,与此不同,我相信首个踏上火星的主角,会出自当下活着的人之中。

LBNP - Lower Body Negative Pressure.

Seoul Economic Daily《大众科学》编辑部

阅读韩文原文