2016-04-05 | 지민구 유주희

乐天集团为何大举投资日本滑雪度假村?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乐天集团决定对象征日本索尼创始人盛田家族衰落的日本滑雪度假村进行大规模投资,乐天集团与索尼的长久渊源因此成为话题。

据乐天集团和投资银行(IB)业界5日消息,Hotel Lotte Co., Ltd.已确定向去年7月收购的位于日本新潟县妙高市的ARAI度假村投资总计1700亿韩元。乐天集团计划自筹其中850亿韩元,余下一半从韩国国内金融机构借入。Hotel Lotte Co., Ltd.计划在今年内修复7条滑雪道和3台缆车,使ARAI度假村重新开业。明年还将增设滑雪道并对设施进行改造。Hotel Lotte Co., Ltd.计划在度假村重新开业后推进韩日交流滑雪大赛等标志性活动。

ARAI度假村是日本电子企业索尼创始人、已故前会长盛田昭夫的长子盛田英夫耗资500亿日元(约5200亿韩元)建成的滑雪度假村,除温泉、游泳池和住宿设施外,还设有象征盛田家族的酿酒厂。妙高市曾作为冬季城市备受欢迎,度假村也一度红火,但受日本经济放缓的直接冲击,因经营困难于2006年关闭。此后一直由妙高市管理,去年Hotel Lotte Co., Ltd.的日本子公司通过公开拍卖以约200亿韩元收购。前会长盛田昭夫从酿酒厂起步,以“随身听”神话成就了索尼,但他在1999年去世后,索尼走上衰退之路。度假村也是在盛田家族没落过程中被移交给地方政府的。

乐天集团决定收购并投资ARAI度假村的背景,是乐天集团与索尼家族延续20多年的渊源。据悉,将索尼创始人盛田昭夫会长视为最敬重企业家的辛东彬会长的意志也在乐天集团内部起到了作用。曾被评为日本人最喜爱品牌的乐天集团与索尼的渊源,不仅在日本,在韩国也延续了20多年。上世纪90年代中期,索尼、松下等出资的电子产品卖场“Best电器”首次入驻的地方就是乐天百货。随后在1998年,乐天电子(原乐天先锋)还曾与索尼一同探讨进军闭路电视(CCTV)业务。

收购ARAI度假村既有辛会长对盛田家族的特殊情感(?),也可解读为乐天集团为应对连接韩中日三国的旅游产业扩张而提前布局。特别是在中国游客正形成“购物在韩国、观光在日本”这一新旅游趋势的背景下,收购日本度假村企业对乐天集团意味着业务领域的扩大。受“日元贬值”带动,去年访日外国游客达1970万人,比上年增长两倍以上。在以滑雪度假村闻名的日本北海道札幌,美国、中国乃至东南亚地区资本都已投入度假村投资。

此次投资也与辛会长对滑雪的特别热爱有关。大学时曾是滑雪选手的辛会长自2014年起担任大韩滑雪协会会长。近期还以乐天集团名义宣布,将向2018年平昌冬奥会和残奥会等提供总计600亿韩元支持。

熟悉乐天集团的IB业界人士预测:“很有可能先看日本滑雪度假村业务是否稳定落地,再正式研究进军韩国国内冬季运动市场的方案。”/池民求·柳珠熙记者 mingu@sed.co.kr

阅读韩文原文