2016-04-05

Q:喝了混有他人唾液的饮料没关系吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英语单词“backwash”除了“逆流”或“不良余波”的常见含义之外,还有一层意思:多人共饮而混入他人唾液的饮料。这一含义是在20世纪80年代中期被加入的。但对这种情形的担忧数百年前就已开始。事实上,早期的伊斯兰学者曾就他人饮用后剩下的水是否洁净到可用于向神礼拜展开争论。

近来,美国弗吉尼亚理工大学的Sunny Jung博士团队通过彻底的科学研究为这场陈年争论作出了结论。研究生物系统内流体力学的Jung博士表示,一般来说动物摄取水分主要有两种方式:像狗那样舔水,或像人、蚊子、大象那样吸水。

“后一种方式相当高效。但无法把水全部喝完,总会残留一点水分。”

有科学证据表明,正是在这些残留的水分中存在由唾液转移来的细菌。因此多人共饮饮料时,存在传播疾病的可能性。

2007年在以色列军队新兵之间扩散的肺炎链球菌性肺炎便是实例。

当时在为期6个月的基础军事训练期间,三分之一的新兵被感染,流行病学家曾对传播过程进行研究。结果得出结论:士兵“总是”或“大多”共用一只水壶喝水,使传染性提高了约两倍。

不过,肺炎细菌是进入了饮用后残留的水中,还是仅存在于水壶口部,尚未明确查清。当然,无论哪一种,令人作呕这一点都没有差别。

Seoul Economic Daily 大众科学编辑组

阅读韩文原文