2016-04-04

[万波息笛]“植树节的回忆”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一年之中,4月与其他月份相比并无太大特点,但因为有植树节,在小学时代甚至能白白多得一天休息的悠闲。与其他纪念日相比,它的象征性或意义似乎并不大,却还能作为公休日休息,所以在孩童心里更受欢迎。不过到了中学、高中时期,与其说是作为公休日休息,反而常常被拉去参加学校和各团体主办的各种植树纪念活动。

植树节今年迎来第71周年。从世界范围看,1872年在美国首次举办的植树节活动传到韩国并固定为4月5日,是在解放次年的1946年。虽然当时处于美军政时期,但在解放政局中之所以急需设定植树节,是因为日本殖民统治的掠夺以及作为柴火的滥用,使全国山林荒废情况严重。这一天尤其还是新罗文武王统一后驱逐唐朝势力的日子,也是朝鲜时代成宗亲自耕作、举行亲耕活动的日子。从季节上看,这天也是最适合植树的清明与寒食重合之日。

植树节成为正式公休日,是依据政府成立后1949年制定的法律。但1950年爆发的韩国战争使仅存的山林彻底荒废。1960年曾改以在秃山植树、防止堤坝或山体崩塌的沙防日(3月15日)取代,但次年便重新恢复为公休日。此后关于将其从公休日中剔除的主张不断提出,配合公共机构每周五天工作制的实施,自2006年起正式被排除在公休日之外。

全国经济人联合会近期提出了名为“植树节2.0”的政策建议。其主张既然“山林绿化”事业已取得一定成果,如今应将植树节用作享受山林的节庆期间,并呼吁转变认识与思路。全社会共同参与、在“光秃秃的红土山”上植树的努力和“植树节的回忆”,似乎在数十年后结出了可以享受山林的果实,令人自豪。/温钟勋 论说委员

阅读韩文原文