2016-04-04

[光州民心报道]“讨厌新政治民主联合,但也没定国民之党……再看看吧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4·13国会议员竞选活动正式开始的31日下午,光州光山区水汪地区市民正在观看某政党的竞选演讲场面。/韩联社

4·13大选(国会议员选举)已进入中盘,但光州的民心仍未定。在新国家党与共同民主党的格局中加入国民之党,形成“一执政多在野”格局,选项又多了一个,令人一时难以决定把心交给谁。投共同民主党,又不愿看到亲卢霸权重新登场;投国民之党,又担心在野党互斗,反让新国家党坐收渔利,各种复杂计算交织。

Seoul Economic Daily采访团4日在激战地光州见到的多数选民都表示“还没决定(投票日要投哪个政党)”。这正说明苦恼之深。出租车司机罗某(62岁)说:“支持共同民主党又有什么用,天天砍(湖南重镇议员)的脑袋”,一提到共同民主党就强烈表达不满。但他随即又说:“不过(支持的候选人)也还没定成国民之党,再慢慢看看吧”,显示在2号(共同民主党)和3号(国民之党)之间难以取舍。

作为传统“在野之都”的光州民心之所以如芦苇般摇摆,是因为对共同民主党的情感复杂。深层原因是卢武铉政府的“冷落湖南论”影响很大。最近共同民主党的比例代表风波又如火上浇油。“不喜欢文在寅的共同民主党”的光州民心,曾把希望寄托在作为救援投手登场的紧急对策委员会代表金钟仁身上,也曾表达出摆脱亲卢霸权的期待。实际上金钟仁代表接连将亲卢核心、六选的李海瓒议员和郑清来议员等排除在提名之外(cut off),积极回应了民心。但比例代表风波结果最终大量纳入亲卢人士,光州民心“果然如此”,又开始拉开距离。

罗某高声说:“本以为金钟仁干得不错,看了比例名单才发现不是”,“原以为金钟仁把(冷落湖南的)亲卢派摆平了,结果(亲卢)还是按自己心意搞比例名单,金钟仁拿了(比例)2号就把嘴一抹了事。”在共同民主党提名过程中,党的最高机构紧急对策委员会拟定的比例顺序方案被以亲卢为中心的中央委员会叫停,并将亲卢人士大举重新安排到当选安全圈,结果让共同民主党被看成“重回亲卢武铉党”。再加上近来前代表文在寅频繁的助选行程,也刺激了反卢情绪。实际上紧急对策委员会代表金钟仁正是读到了这样的光州民心,才接连对文在寅前代表的光州之行发表否定性言论。

但若投国民之党,又似乎无法阻止新国家党一党独大,于是在2号和3号之间一天要来回摇摆数十次。经营幼儿园的李某(45岁)苦恼道:“投国民之党不就是在帮新国家党吗?”李某坦言现实的苦恼:“虽然讨厌共同民主党,但从光州开始就要坚定地支持共同民主党,才能在首尔与新国家党好好一战吧。”

由于也找不到必须投国民之党的理由,光州民心更加动摇。从国民之党提名的人物来看,被评价为“换汤不换药”、缺乏新鲜感,这种苦恼因此更大。李某皱着眉说:“说要搞新政治才建的党,可看(国民之党)候选人全是老面孔。这样能搞新政治吗?”正在与女友约会的一名20多岁男性也犹豫是否支持:“国民之党的形象和实际候选人差太多了。表里不一……”

作为传统在野支持力量的50多岁人群,面对生平首次见到的“多在野”格局同样感到混乱。摊贩金某(58岁)推迟判断说:“投国民之党(在全国的议席数)也没几席,光州能发展吗?”“不过与其当龙尾不如当鸡冠,民主党总在湖南议员成长起来之前就砍掉他们,所以投国民之党似乎也更好。”金某苦笑道:“说实话我也不知道自己的判断对不对。”

与光州选民至今经历过的选举相比,此次4·13大选预计将是最难的一场考试(选举)。1号新国家党早早被排除,而在“不讨喜的2号”共同民主党和“问号3号”国民之党之间究竟投谁,只有光州选民自己知道。/光州=记者全庆锡 kadak@sedaily.com

阅读韩文原文