2016-04-04

[研究所企业鼎盛时代!] 创业初期就要进军全球市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全球对话音乐会上,与谈人就初创企业与研究所企业的成功之道展开讨论。“初创企业和研究所企业若想成功,从创业初期就必须抱着同时攻占全球市场的想法去布局。因为海外投资者会挑选人力、技术、营销全面过硬的企业进行投资。”

去年10月在大田会展中心举行的2015研发特区技术博览会特别节目“全球对话音乐会”上,全球投资专家、事业化专家以及研究所企业代表如此建议韩国国内的初创企业和研究所企业。

当天出席的专家一致认为,作为大德特区创业模式的制造业为基础的技术创业要取得成功需要相当长的时间,但最终将获得全球竞争力。他们还一致表示,除技术领域外,还应以经营层面的团队协作为基础,从创业初期就积极与全球投资者建立网络。

海外投资专家尤其强调,要吸引投资,就必须拿出超越技术、能在市场上行得通的产品,投资者绝不会把钱投向没有利润的地方。

<b>出席者</b>

<b>▒ 迈克·米勒</b> 野马实验室联合创始人

<b>▒ 朱莉娅·迪尔特 </b>野马实验室联合创始人

<b>▒ 徐仁植 </b>Next Innovation代表

<b>▒ 李相烨</b> R&S Lab代表

<b>▒ 金容旭 </b>大德研发特区本部长

<b>▒ 梁英锡 </b>韩巴大学创业研究生院教授(主持)

<b>▒ 梁教授</b> 技术创业作为实现创造经济的手段成为热门话题。但也有人指出,技术创业在行业之间、地区之间并不均衡。现实情况如何?

<b>▒ 金本部长 </b>事实上,技术创业主要集中在应用程序、软件等服务产业。以制造业为基础的技术创业仅占22%。从地区看,集中在首都圈的初创企业超过90%。据调查,转让的技术被成功运用于产品、服务生产及工艺改进并带来销售额(收益)的比例仅为15.9%。

目前主要发达国家正着手体质改善,培育附加值高的制造产业。考虑到这一点,以制造业为基础的技术创业将培育出全球竞争力。

韩国也在制度支持下推动研究所企业的活跃发展,即由公共机构直接以所持技术出资设立企业,将出资技术100%事业化。培育出KOSDAQ上市企业等成功案例正在各处涌现。

<b>▒ 梁教授 </b>我认为,初创企业和研究所企业要成功,需要越过国内市场直接进军全球市场。吸引投资也是如此。从投资者的角度看,企业应如何准备?

<b>▒ 迈克·米勒</b> 大德特区的初创企业和研究所企业借助政府的政策支持,正在全球市场上获得竞争力。我们通过与特区振兴财团的合作寻找投资对象企业,并向投资对象企业提供建议。

全球投资者偏好人力、技术、营销全面过硬的企业。初创企业和研究所企业要取得成功,需要积极参与国内外投资路演,构建全球网络。与投资者透明地共享企业信息,是赢得投资者乃至市场信任的途径。

即使失败后再创业,这样的努力也会让投资者启动其网络,为企业找到可以提供帮助的途径。

进军海外时需要在海外设立法人,此时我也积极建议设立合资企业。因为初创企业或研究所企业要在海外获得全部所需资源并不容易。

<b>▒ 梁教授 </b>美国投资者对韩国企业的投资前景如何?如何挖掘投资对象企业,又提供哪些支持?

<b>▒ 朱莉娅·迪尔特 </b>最近的投资以天使投资团体相互协作、共同投资的形式进行。30至40多岁的投资者也在增加。此外,跨境投资正在实现,流程也变得简洁,这对韩国企业来说也是好消息。

目前为挖掘、审查和筛选大德特区的创业企业,我们会在当地常驻一定时间,从初期筛选阶段起就以全球投资者的视角进行加速培育,从而在明确的目标市场、与美国投资者的沟通等海外本地落地所需环节上提供支持。

<b>▒ 梁教授 </b>初期创业企业要获得投资,应该怎么做?

<b>▒ 朱莉娅·迪尔特 </b>首先必须与投资者共享信息。除经营团队的信息外,还应提供需要多少资金、投资款将用于何处、是否有退出战略等信息。此外,还需按投资者期望的方向制定战略,应善用投资者的建议并与其合作。

<b>▒ 徐代表 </b>为实现产品化,我们把大德特区内多家企业和韩国科学技术院等作为导师,因此大幅节省了时间和成本。我们由此成功从初创加速器Actner Lab获得投资,并开发出为视障人士查找并朗读书籍的“视障人士教育用文字识别(OCR)”产品,即将上市。还在筹备通过美国USMAC进军海外市场。与投资者的相互合作帮助很大。

<b>▒ 李代表 </b>最近我们与位于美国纽约的创投公司DEV、位于美国洛杉矶的加速器野马实验室签署了投资协议,成为研发特区内国内外加速培育合作项目结出成果的第一号企业。

目前我们公司的人力大部分是工程师。因此在吸引投资方面遇到困难,但通过出资过程了解到经营和吸引投资需要什么。也认识到公司设立时与特区内风险投资机构沟通非常重要。

<b>▒ 梁教授 </b>在以制造业为基础的技术创业为主流的大德特区,初创企业或研究所企业要取得成功,必须从创业初期就与全球投资者同行。还应积极构建与全球投资者的网络,并需要积极考虑前面提到的设立合资企业。

尤为重要的是,以制造业为基础的技术创业成功耗时较长,因此提供系统支持的特区振兴财团的作用应进一步加大。

USMAC - US Market Access Center.

Seoul Economic Daily Popular Science编辑部

Seoul Economic Daily 朴熙允记者 hypark@sed.co.kr

阅读韩文原文