2016-04-04

[Seoul Economic Daily TV]水协“要成为像韩国农协一样强的银行…请通过水协法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主持人]

水协银行正谋求转型为像韩国农协那样的强势金融机构。

其计划是将水协银行从水协中央会中分离出来,摆脱特殊银行的形象,同时强化个人金融业务,并大幅增加资本金。但为实施这一计划的水协法修正案被阻于国会,水协的计划面临落空的危机。记者郑勋奎报道。

[记者]

水协银行去年实现当期净利润780亿韩元。这超过了年初设定的770亿韩元目标,与前一年相比增长了27%。

这一业绩的动力在于客户基础的扩大。行长李元泰自2013年就任以来,以“与国民同行的水协银行”为口号,谋求转型为贴近客户的银行形象。原因是水协银行判断,客户认为其是向渔民和水产政策资金提供支援的特殊银行,这种认知阻碍了增长。

推进以个人存贷款等零售金融为主的战略后,去年零售贷款余额较前一年增长19.3%。

特别是今年,通过将水协银行从水协中央会分离的业务结构改编,正准备与商业银行展开正式竞争。

[采访] 行长李元泰/水协银行

“业务结构改编若成功完成,期待通过提升水协银行竞争力所创造的利润能回馈到教育支援、经济事业活性化等合作社事业,最终促进我们渔业人和渔业的发展。”

但为实施这一计划的水协法修正案仍被阻于国会。

水协银行自今年12月起将适用比现行更严格的银行资本监管规则巴塞尔Ⅲ,为应对这一点,业务结构改编也是必不可少的。

若在现状下引入巴塞尔Ⅲ,水协在外汇危机之后从政府获得的1万1581亿韩元公共资金将一举被划为负债。

因此水协银行曾计划通过业务结构改编,将公共资金偿还义务转移至中央会,并扩充资本金。

大多数商业银行自2013年起就适用巴塞尔Ⅲ,政府唯独给水协银行3年宽限期,也是出于短期内难以扩充自有资本金的现实判断。

如果在剩余的第19届国会最终未能通过水协法、无法分离水协银行,此前推进的扩大客户基础的努力也可能化为泡影。

[采访] 行长李元泰/水协银行

“由于成为国内唯一未引入巴塞尔Ⅲ的银行这一声誉风险、随之而来的信用评级下降、资本筹措困难等,水协银行的竞争力可能被削弱,其影响预计将波及水协中央会和会员合作社,进而波及整个渔村经济。”

水协法在国会徘徊已过去一年。虽然各方对水协法的必要性都有共识,但在相关常任委员会农林海洋水产委员会,因世越号相关的朝野分歧,连审议都未能正常举行。

必须在12月前完成所有准备的水协银行认为,水协法必须在第19届国会议员任期结束前的4月临时国会上通过。/Seoul Economic Daily TV 郑勋奎报道。

[影像拍摄 许在浩/影像编辑 苏惠英]

阅读韩文原文