2016-04-03

[圆桌]博鳌论坛与中国梦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金永善 韩国—东盟中心秘书长·前驻印度尼西亚大使

被称为“亚洲版达沃斯”的博鳌论坛年会日前在中国海南博鳌举行。本届论坛为第15届,以“亚洲新未来:新的活力与新的愿景”为主题,全球政界、商界、学界2000多名领袖人物在80多场分会上展开了热烈讨论。从参会者构成和运营层面看,博鳌论坛要成为世界级论坛,中国色彩仍然浓厚,也略显不够成熟,但其审视国际重大议题的趋势与意义、问题与未来方向的姿态令人印象深刻。

中国国家主席习近平2013年3月就任伊始便宣示了中华民族伟大复兴的“中国梦”,但让人不禁一惊的是:中国的梦想或许不仅是经济、外交上的崛起,还要通过主导重大议题的国际讨论来重写世界秩序。

本届博鳌论坛上,中国对本国经济表达了信心,并强烈表明今后将在主要国际议题上发挥领导作用的意志。中国总理李克强在开幕式演讲中强调,把中国今年增长目标定在25年来最低的6.5%~7%,是为了确保政策的灵活性,并表示中国经济呈现稳定走势。他还提议创设亚洲金融合作协会以防亚洲金融危机重演,并力主中国主导的区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)在年内达成。

对1月成立的亚洲基础设施投资银行(AIIB)的关注也极高。AIIB行长金立群强调AIIB将发展为最高水准的多边开发银行,并自豪地提到,以57个国家起步的AIIB还有30多个国家希望加入。

强化中国在亚洲领导作用的动向也十分明显。李总理邀请缅甸、老挝、柬埔寨、越南、泰国等湄公河五国的总理、副总理举行了领导人会议。中国外交部还邀请上海合作组织(SCO)、南亚区域合作联盟(SAARC)、中日韩三国合作秘书处(TCS)等亚洲地区9个区域合作机构的代表,主导了关于今后合作方向的讨论。

南海问题果然是热点议题。由于是公开讨论场合,大多数发言者都强调应寻求双赢方案,但一位中国学者的主张堪称令人震惊。他指出,美国在南海的政策与立场建立在误判(misjudgement)和误算(miscalculation)之上;回顾历史,一个大国的衰落并非源于其他竞争国的挑战,而是因其自身的误判与误算。

本届博鳌论坛上,运营人员的语言沟通问题和低效率颇为显眼,但我不禁想到,如果他们更熟悉英语、开始高效工作,会是怎样的局面?在从博鳌驶向机场的高速公路上疾驰时,我思绪纷乱:中国正如此崛起,而“韩国梦”究竟是什么?在国会选举提名风波之中,我们真的在做该做的事吗?

阅读韩文原文