2016-04-03 | 한영일

“全国夜市效果不错”…政府着手增选5处

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国各地的夜市正在振兴萧条的地方商圈,并成为地区旅游名胜。尤其是创造青年就业的效果相当显著,政府将再增选5处。

行政自治部3日表示,计划于下月在全国选定5处夜市,共支援10亿韩元。希望申请增选的自治团体可编写包含地方财政负担额等内容的事业计划书,于5月4日前提交至行政自治部。行政自治部计划在6月经审查选定市场,并提供特别交付税4亿韩元、地方财政6亿韩元,共计10亿韩元支援。

行政自治部计划利用传统夜市,将其作为政府重点课题——创造就业,特别是为青年提供创业机会的平台。为此,计划将摊位经营者中青年比例由目前的30%扩大至50%以上,并打造富有年轻气息的青年商城,使其转变为充满文化艺术与热情的创意工厂。

行政自治部地方行政室长沈德燮表示:“鉴于近来青年失业问题严重,计划通过夜市创造大量青年就业岗位,并将其打造为面向中国等海外游客的全球旅游名胜。”

据行政自治部介绍,对2013年以后通过“夜市活化事业”焕然一新的3处夜市(釜山富平罐头夜市、全州南部夜市、木浦南珍夜市)的运营成果调查结果显示,日均访客合计约1.6万人,营业收入每月合计达5.6亿韩元。尤其随着年轻群体及游客增多,既有店铺的营业收入平均也增长20%以上。

富平罐头夜市改造后,既有店铺营业收入与此前相比最多增长30%。随着访客涌向富平夜市,市场周边商铺营业收入也增长5%~15%。访客人数平日为2.5万~3.5万人,周末为7000~8000人,与夜市开业前相比增加近一倍。

全州南部夜市各摊位日均营业收入为70万韩元,与夜市开业前相比日均营业收入增加近10万韩元。就业岗位也有所增加。每年新增约75人至80人的就业岗位,有助于缓解当地就业问题。木浦南珍夜市同样在夜市开业后商户营业收入增长10%~20%,夜市运营时创造约100人就业,为地区活化作出贡献。今年也将有4处夜市经过改造首次亮相。4月从庆州中央夜市开始,6月为光州南光州夜市,7月为扶余百济文化夜市,10月为蔚山中央夜市。

/记者 韩英一 hanul@sedaily.com

阅读韩文原文