2016-03-30 | 구경우

鲜花卖不动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仿佛映照出韩国社会“值得庆贺之事”日益减少的一面,花卉消费每年大幅下滑。作为庆贺或表白爱意象征而互赠的玫瑰,其收入弹性(需求随收入变化的幅度)高达大米的10倍,对景气极为敏感。今年以来,经济低迷令家庭生计吃紧,青年失业率飙升至12%左右,加之因未来不确定而推迟结婚的青年增多,花卉产业遭遇重创。

据韩国农水产食品流通公社(aT)30日消息,今年以来至当日,首尔良才aT花卉拍卖市场成交的玫瑰、菊花、康乃馨等三大切花共129万5759束(1束=10支),比去年同期减少4万9726束(3.69%)。1至3月因年末年初企业人事变动而庆贺之事较多,又集中了情人节、毕业与入学等,与5月同为花卉最大旺季,但需求锐减令花农和商户忧虑加深。

花卉消费近几年持续呈下降趋势。去年占花卉消费总量约70%的三大切花成交量为718万6148束,创下最低值。与2010年的911万7069束相比,5年间成交量减少达21%。

如此不断萎缩的鲜花消费,反映出正在失去活力的韩国经济。农村经济研究院分析的玫瑰收入弹性为2.91,是大米(0.23)的10倍。也就是说,家庭收入减少便会减少买花。韩国人均花卉消费额从2005年的2万870韩元降至2010年的1万6098韩元、2014年的1万3867韩元。aT相关人士解释称:“随着实用型消费增加,相对被视为奢侈品的鲜花消费正在减少。”家庭负债占可支配收入的比率(韩国银行)从2011年的131.3%上升至去年的144.2%。即把实际可动用的钱(100%)全部集中起来,债务仍占44%,家庭消费能力已然萎缩。

与此同时,有分析认为,韩国社会“毕业—就业—结婚—生育”的链条断裂,值得庆贺之事减少,也导致鲜花消费下降。青年失业率从2011年的7%区间升至2015年的9%区间。同期结婚件数也从每年32万6100件减少至30万2900件。更为不利的是,2011年每年约47万1300人的出生人数,去年降至43万8000人,减少6.9%。相对而言送花的场合减少,国内花卉总产值也从2011年的8210亿韩元降至7410亿韩元(2014年)。农村经济研究院研究员许成润表示:“就业难、结婚率低,连生育也在减少,导致庆贺用鲜花需求下降,影响很大。”

作为高附加值农业的花卉产业根基正在动摇。玫瑰每10公亩收入为3万4600韩元,比大米(1058韩元)高32倍,菊花(1万4600韩元)的附加值近14倍。但由于需求减少,国内花卉种植面积自2005年(7509公顷)以来持续下降,到2014年已减至6316公顷。同期花卉在农业总产值中的占比也从2.88%萎缩至1.65%。

花卉出口亦步履维艰。去年花卉出口额为2846万美元,同比减少30%,今年(1至2月)也减少44%。这是因为占花卉出口市场60%以上的日本,去年和今年分别减少36.1%和47.2%。农食品部相关人士解释称:“持续数年的日元疲软使价格竞争力削弱,期间马来西亚等东南亚产鲜花大量涌入,出口随之减少。”相反,中国和哥伦比亚产鲜花进口增加,去年花卉进口总额增长6%。许研究员表示:“鲜花消费减少无论从社会层面还是产业层面都不是好事”,但同时称“看不到能够扭转当前局面的对策”。/世宗=具庆祐记者 bluesquare@sed.co.kr

阅读韩文原文