2016-03-30 | 황정원

[发言台]以人为本的交通政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

吴英泰 交通安全公团理事长

去年因交通事故丧生的人数为4621人,继前年(4762人)之后连续两年保持在5000人以下,是历年来年度交通事故死亡人数的最低值。尽管如此,过去两年间近1万条宝贵生命因交通事故逝去,众多家庭因此饱受痛苦,这是我国交通文化令人羞愧的一面,也是社会必须解决的问题。特别是可视为交通弱者的儿童死亡人数增加了25%。儿童死亡者中步行时发生事故的比例高达63%,大幅高于总体平均水平。老年驾驶者死亡人数也增加了6.9%。

以统计观察交通事故,不能仅止于单纯分析数字。当下我们需要做的,是审视在道路现场以及交通政策中,“人”究竟受到了多少尊重与关照。

德国、瑞典、英国等主要发达国家正积极推进以行人为中心的交通设施环境改善政策。例如,将市区限速由每小时60公里降至50公里的丹麦,市区死亡事故减少了24%。这样降低车速、拓宽自行车道和人行道,最大限度保障交通弱者的通行权,实在值得提倡。

关照儿童、老人、女性等交通弱者的社会是健康的。因此,我国也已到了迫切需要“人优先于汽车”的交通政策的时期。近来首尔市与市民携手、为打造“人优先于车的交通体系”而与市民沟通,水原市优先考虑行人安全与便利、在地下通道旁新设人行横道,从中可以感受到过去以汽车优先的政策正逐步转向以行人为中心。

无论何种情况,汽车都不能优先于行人。因此,纷繁众多的交通政策也必须以人为本。这将成为“人优先”的社会规范与准则。希望通过关照行人的驾驶习惯,让5000万行人与驾驶者共同拥有一个安全的大韩民国。人优先,汽车其后。

阅读韩文原文