今年是英国文豪威廉·莎士比亚(1564~1616)逝世400周年。韩国国内话剧舞台和银幕正以纪念莎士比亚逝世400周年的作品华丽装点。既有被盛赞为“由词语构成的音乐”的优美文笔,更有对人性的深刻洞察。可以尽情畅游的名作世界多彩而丰盈。
在中国国家话剧院的《理查三世》中,逐字书写人类罪恶的布幔垂挂于舞台墙面,最后一刻被染成红色后坠落在地。/图=国立剧团话剧舞台准备了莎士比亚的两部历史剧。莎士比亚生前通过8部历史剧,描绘了英国伊丽莎白王朝之前跨越300年波澜壮阔的国家形成过程。
国立剧团将呈现的《理查三世》以英国版首阳大君理查三世(1452~1485)为母题创作。他为篡夺王权而杀害亲属、废黜侄子,因暴政与背叛,登上王座仅两年便在战场上丧命。本次作品以与国立剧团签署业务协议的中国国家话剧院访韩受邀演出形式上演。计划借用中国传统戏剧“京剧”的框架,呈现披上“大陆外衣”的别样莎士比亚。此前一直被突出为反派的理查三世角色被赋予“善”的一面,也值得关注。担任导演的国家话剧院副院长王晓鹰解释称,“不仅是权力者,任何人都可能受欲望支配,因此我们把理查三世描绘为兼具善恶两面的人物,而非传统反派”。4月1~3日,明洞艺术剧场。
首尔市剧团的《亨利四世》以亨利四世之子亨利王子与诡辩、与福斯塔夫的关系为中心展开故事。/图=世宗文化会馆首尔市剧团的《亨利四世 Part 1·2——王子与福斯塔夫》把时针再往前拨。背景是亨利四世(1366~1413)杀死理查二世篡位后出现的混乱期。事实上,《亨利四世》受欢迎,并非因描绘血腥权力争斗的主线,而是得益于亨利四世之子亨利王子(后来的亨利五世)与诡辩家福斯塔夫上演的喜剧性副线。第一幕主要是福斯塔夫对权力的嘲弄,以及与这个浪荡子厮混的亨利王子形象;第二幕则是登上王位的王子(亨利五世)将福斯塔夫拒之门外,形成对照氛围。首尔市剧团的演出也将戏剧焦点放在两人关系上展开故事。首尔市剧团演员李昌稙饰演福斯塔夫,在话剧《红色》中留下深刻表演的朴正福饰演亨利王子。演至4月14日,世宗M剧场。
罗曼·波兰斯基的《麦克白》4月28日起举行十天的全州国际电影节上,可以看到八部以莎士比亚为原作的电影。电影节方面解释称,以对原作的忠实度与再解读为标准,选出在这个时代值得重新品味的影片,构成特别展“莎士比亚 in 电影”。彼得·布鲁克导演的《李尔王》(1971)、罗曼·波兰斯基的《麦克白》(1971)、德里克·贾曼的《暴风雨》(1979)等,既是莎士比亚代表作,也是代表一个时代的导演的电影,因此优先入选。还汇集了只有在电影节才能看到的独特作品,如1899年至1911年间制作的多部无声短片合集《无声时代的莎士比亚》,以及在莎士比亚改编作中罕见地选择喜剧·恐怖类型的《血之剧场》等。以同时担任主演与导演表达对莎士比亚热烈热爱的劳伦斯·奥利弗的《亨利五世》(1952)和肯尼思·布拉纳的《哈姆雷特》(1996)也值得关注。
/记者 宋珠熙 ssong@sed.co.kr
/记者 金敬美 kmkim@sed.co.kr






