2016-03-29 | 조상인

抛却权威的民画,令法国着迷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

绘有老虎与喜鹊的民画《虎鹊图》/图片提供=Helio Art

代表韩国的美术作品可举出新罗的金属工艺、高丽青瓷、朝鲜的文人画等,但这些作品的享用主体局限于王室与贵族等。相反,朝鲜后期出现的民画是平民也能观赏、享受,有时还能拥有的平等艺术。

展出册架图、花鸟图、鱼蟹图等60件民画,并介绍继承民画精神的韩国现代美术家作品的“韩国现代美术之根源展”,于14日在法国巴黎的亚当·密茨凯维奇博物馆开幕,受到当地观众的特别关注。此前介绍到欧洲的韩国美术以追求无懈可击的完美的贵族文化为主,而由民众自己绘制、自己享受的民画,则有着扭转固有观念的诙谐性和脱离原则的破格之美。

《虎鹊图》中的老虎抛开权威,笑容满面地祈愿平安;描绘破浪跃起的鱼和成群的蟹的鱼蟹图,寄托着身份上升与科举夺魁的愿望。画有书架的册架图挂在客厅,盛开着饱满花朵的牡丹图挂在内室,让生活变得丰盈。

在欧洲人眼中,不仅画的内容,民画的技法也别具一格。民画中也使用了西方在文艺复兴时期发展起来的“透视法”,但同时还运用从多处观看所见景象绘成的“多视点”技法,或依主题的比重扭曲大小来作画,因此反而看起来更接近现代美术。这种倾向延续到了韩国的年轻画家身上。以墨为材料在画布上描绘最尖端汽车、从而呈现现代生活风景的张在禄的“另一处(Another Place)”系列,以及用铅笔绘出细密底稿、再在上面层层堆叠金箔的都允熙的《雪在落下,光在碎落》等作品,展现了将传统作现代化重新解读的韩国美术的底力。

迎韩法建交130周年韩法相互交流年而策划此次展览的Helio Art方面解释说:“韩国的民画不是挂起来只供观赏,而是生活之中的绘画”,“这样的民画与数个世纪后出现的波普艺术的精神也相一致”。14日开幕的展览将持续至31日。

/赵尚仁记者 ccsi@sed.co.kr

民画《册架图》/图片提供=Helio Art 民画《牡丹图》/图片提供=Helio Art 都允熙《雪在落下 光在碎落》/图片提供=Helio Art

阅读韩文原文