2016-03-28

[社论] 沦为选举工具的“世宗市”,选民也应反省

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党曾提出将国会迁往世宗市的竞选承诺,但在被批为populism(民粹主义)的舆论压力下,实际上已将其作废。总选举承诺团团长李镛燮28日表示,“为提高行政效率、促进国家均衡发展而积极研究将国会迁往世宗市的方案,这是事实”,并补充说,将撤回该承诺,改为作为长期课题“深入研究”。

此次承诺修改中,紧急对策委员会代表金钟仁的反对起了很大作用。他当天出席大田、忠南候选人联席会议后表示,“考虑到(2004年)韩国宪法法院的判决等,似乎为时过早”,但同时附加条件称,“如果让我们能够占据多数议席,就可以推行”。听起来,这似乎是在要求:若希望国会迁往世宗市,就请在忠清地区让更多共同民主党候选人当选。

世宗市问题自2002年大选中民主党候选人卢武铉提出“建设新行政首都”承诺以来,成为每次选举都少不了的老议题。它在总统选举中扮演了决定性变数的角色,此后又作为主要议题对选举结果产生相当大的影响。在此过程中,分散首尔与首都圈过度集中、提高政府工作效率的原本宗旨消失无踪,沦为在眼前的选举中仅为获取“忠清民心(票心)”的迎合民意手段。

号称第二首都的世宗市,变质为畸形的行政中心复合城市,至今因行政与社会低效而争议不断。即便在政府部门迁移大体完成的今天,甚至出现了全面重新检讨世宗市迁移、或恢复原状反而更好的意见。若是第二首都,这本应作为国家百年大计来对待。如此重大之事究竟从何时起沦为选举交易的对象,令人痛心。只要选民仍对政界的民粹主义念念不忘,这种道德风险就只能持续下去。

阅读韩文原文