2016-03-28 | 이지윤

“韩餐精髓”泡菜品尝与亲手制作…带来特别体验

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

圃美多泡菜博物馆“泡菜间博物馆”内部景观。展示韩国及世界各国腌渍蔬菜的“泡菜窖”

位于首尔仁寺洞的“泡菜间博物馆”。曾位于首尔三成洞的“泡菜博物馆”,是在仁寺洞新落脚的“泡菜间博物馆”的前身。

#本月22日,从台湾来韩国自由行的台湾人陈雅琳在搜索知名旅游博客时,得知位于首尔仁寺洞的“泡菜间博物馆”开设泡菜烹饪课程,便立即与朋友一同报名。只需支付2万韩元材料费,就能把亲手腌制的泡菜打包带走,课程还以英语进行,外国人参与毫无障碍。雅琳表示:“通过这次机会,我了解到韩国传统食品泡菜出乎意料地需要投入很多心思”,“亲手制作泡菜这一特别体验之后,感觉与韩国更亲近了”。

#本月26日,家庭主妇林美妍带着平时不太爱吃泡菜的小学生女儿,参观了为纪念圃美多泡菜间博物馆开馆一周年而举办的“儿童泡菜学校”。泡菜学校依次进行了为帮助儿童形成正确饮食习惯的“味觉教育”,以及学习泡菜功效与腌制过程的“泡菜艺术学校”。林女士表示:“原本因为辣味而讨厌泡菜的女儿,在亲手制作并品尝加入梨的泡菜的过程中,认识到‘泡菜是好吃的食物’,从而改善了偏食习惯,就这一点而言这是很有意义的课程。”

韩国传统发酵食品泡菜是富含天然乳酸菌的完全食品。甚至有说法称,与一日三餐服用乳酸菌补充剂相比,喝几口萝卜水泡菜汤更好——1cc泡菜汤中就有相当于一次份乳酸菌补充剂的5亿至10亿个活性乳酸菌。尤其是富含维生素A、B、C以及钙、磷、铁等无机质,对动脉硬化、癌症、免疫力下降、病毒感染均有卓越效果。2006年,泡菜与西班牙橄榄油、希腊酸奶、印度扁豆、日本大豆食品一同入选美国健康专业杂志《Health》评选的“世界五大健康食品”。联合国教科文组织于2013年将韩国的腌制越冬泡菜文化列入人类非物质文化遗产。尽管泡菜在世界范围内获得认可,但在首尔却难以找到能一目了然了解泡菜过去、现在与未来的空间。为此,圃美多去年果断投资23亿韩元,在首尔仁寺洞开设泡菜博物馆,着手宣传泡菜文化。

圃美多雄心打造的泡菜博物馆“泡菜间博物馆”将于下月迎来开馆一周年。从首尔三成洞COEX迁出的泡菜博物馆,在仁寺洞以泡菜间博物馆的新面貌成功落脚。

作为韩国首个泡菜博物馆,泡菜间博物馆起步于1987年圃美多收购首尔笔洞一家私人博物馆。次年,圃美多为向外国人宣传泡菜的独创性与价值,将圃美多泡菜博物馆迁至首尔三成洞贸易中心园区。2000年5月迁入COEX的泡菜博物馆,在开展泡菜调查研究的同时,面向国内外人士运营多样项目,充分发挥了泡菜全球化的基石作用。此后于2015年选定韩流文化名胜仁寺洞作为新家,重生为泡菜间博物馆。

圃美多向世界宣传泡菜的努力体现在数字上。自2000年迁入COEX后至今年2月,到访圃美多泡菜博物馆和泡菜间博物馆的累计访客达75万人。尽管保存有2000年以前的到访记录,但考虑到它是韩国首个泡菜博物馆,公司方面推测1987年以来参观圃美多泡菜博物馆的人数将远超100万。圃美多预计,在COEX时期年访客为5万人,迁至仁寺洞后年访客将达10万人以上。

寓意为珍藏泡菜多彩面貌、并可享受和体验泡菜的空间,泡菜间博物馆运营于仁寺洞Maru大楼4层至6层共3个楼层。总规模580.78平方米(176坪),各层构成为:△4层为可积累泡菜知识的文化沟通空间 △5层为可感受泡菜发酵过程的呼吸着的泡菜空间 △6层为腌制越冬泡菜文化体验空间等。

泡菜间博物馆是以体验为中心的博物馆。4层泡菜文化空间通过大型墙面屏幕常态播放泡菜影像,还设有可通过数字游戏简单体验整颗白菜泡菜和白泡菜腌制过程的腌菜游戏台。此外,泡菜会客厅还举办交替展示参观者笑脸照片的“泡菜微笑展”。“科学家之屋”是可通过电子显微镜研究和观察活体泡菜乳酸菌的专区。

上一层是可详细了解泡菜发酵过程的空间。在“泡菜学习室”可欣赏安东聋岩宗宅的泡菜口述史、独特的地方泡菜以及记录朝鲜时代宫中泡菜的影像。该层最受国内外参观者欢迎的空间正是“泡菜窖”。这里展示韩国各种泡菜及世界腌渍蔬菜,温度恒定保持在4度,可体验泡菜的温度、气味和声音等。6层设有可实际制作泡菜的“烹饪课堂”,以及可通过数字内容了解世界非物质文化遗产的“联合国教科文组织人类非物质文化遗产献呈室”等。

尤其是圃美多将泡菜博物馆迁至仁寺洞时着重强化的是数字内容。如果说原先COEX泡菜博物馆是以酱缸、泡菜缸等陶器和旧时厨房用具等实物为中心的展馆,那么泡菜间博物馆则是积极运用数字标牌的尖端博物馆。这是为摆脱“博物馆很陈旧”的偏见,积极运用数字内容以吸引年轻访客的脚步。空间呈现也结合模拟与数字技术,提升了专业性和便利性。除实物展示外,还实现了参观者可亲身享受并体验的互动数字展览。

圃美多计划通过泡菜间博物馆向国内外人士宣传泡菜的传统性与优越性,同时将博物馆培育为代表性韩流文化空间。泡菜间博物馆馆长薛好贞表示:“我们努力让展览和体验项目丰富多彩,并从用实物解说泡菜与腌菜文化的层面向前迈进一步,让下一代真正以泡菜为荣,让世界各国人们享受泡菜”,“我们将以适当周期更换现代化展览内容,以崭新面貌迎接参观者”。/记者 李智允 lucy@sed.co.kr

阅读韩文原文