2016-03-28 | 강도원

口称韩国是重要市场……进口车官网将“独岛写成利扬库尔、东海写成日本海”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括去年韩国国内进口车销量第一的宝马以及玛莎拉蒂等在内的多家进口车品牌网站,将东海标注为日本海、将独岛标注为利扬库尔岩礁,引发争议。尤其宝马、玛莎拉蒂等品牌的韩国法人代表或社长为韩国人,因此有批评指出此举未能充分考虑国民情绪。

28日Seoul Economic Daily对进口车协会注册的23个品牌等共25个进口车品牌网站进行全面调查,结果显示宝马韩国、玛莎拉蒂、法拉利、兰博基尼首尔等将东海和独岛按日本标准标注为“日本海”或利扬库尔岩礁。

去年在韩国国内销售4.7877万辆、位居进口车销量第一的宝马韩国,在经销商指引地图上将东海标注为日本海。放大该地图后,在日本海下方加括号并列标注东海。初次看到该地图的人只会将东海认知为日本海。独岛则完全未标注名称。FMK情况也类似。玛莎拉蒂网站完全没有关于东海的标注,独岛仅写作利扬库尔岩礁。法拉利也将独岛标注为利扬库尔岩礁。

与此形成对照的是,进口车企业中丰田、日产、本田等日本企业反而标注为东海或独岛,或者干脆不提供相关地图。

这些品牌出现此类问题,源于各公司网站所提供地图的数据来源。出问题的品牌均使用谷歌、SK Planet与日本Zenrin共同提供服务的地图。谷歌提供的地图标注直接显示在网站上,因而出现日本海或利扬库尔岩礁这样的错误标注。使用Naver或Daum地图的奔驰韩国、大众等企业则没有问题。尤其此次出问题的品牌大多设有韩国人社长或法人代表,因而引发争议。宝马韩国由金孝俊代表、FMK由金光哲代表掌舵。

一位业界人士表示:“进口商在韩国销售平均每辆数亿韩元的汽车,口口声声说韩国是重要市场,却未能细致关注可能刺激国民感情的部分”,“难以避免总部只把韩国当作销售地的批评。”

/姜道元记者 theone@sed.co.kr

阅读韩文原文