2016-03-28 | 송주희

源自过去的自我省察…推出三色话剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立剧团以2016年“近现代剧作再发现”策划,推出《有汤喝》《血脉》《山虚构里》。各作品的作者(左起)李根三、金永洙、咸世德/图片=国立剧团

以近现代剧作审视今日之我们的国立剧团“近现代剧作再发现”策划,今年以“挑战”为主题,将依次把《有汤喝》《血脉》《山虚构里》搬上舞台。继2014年的自我凝视、2015年的解放与拘束之后,今年的主题意为“唯有通过真正的自我省察而获得解放者才能挑战”,在此前策划的延长线上以另一种方式映照当下我们的面貌。

◇《有汤喝》(4月6日至24日 白星姬张民虎剧场)

挑战的第一铲由话剧《有汤喝》挖下。这是1966年首演的李根三(1929~2003)代表作,展现一个本想按常识生活的普通工薪族装载“新常识”、逐渐世俗化的过程,讽刺1960年代后期工业化社会的世态。这是本系列中唯一的剧作。以小剧场戏剧为中心、不断推出机智活泼作品的徐忠植担任导演。徐导演表示:“虽是50年前的作品,却反而觉得更贴近”,“希望做成观看时愉快、但走出剧场时能有所思考的黑色喜剧作品”。导演认为这句台词最佳:“因为讨厌那个位置才换到这边,可我似乎还是原来的我。”

话剧《有汤喝》/图片=国立剧团

◇《血脉》(4月20日至5月15日 明洞艺术剧场)

登上下一个舞台的主角是金永洙(1911~1977)1947年的作品《血脉》。以1947年城北洞防空洞为背景,讲述为在此生存而苦苦挣扎的人们的故事,《血脉》被评价为生动呈现了光复之后贫困阶层的悲剧图景。担任本次演出导演的尹光珍计划将剧本中的舞台提示化为解说者的台词,以戏中戏的形式呈现。尹导演表示:“这是寻访如今已消失的我童年记忆与街区、邻里、人们的工作”,“希望排除一切,为观众提供重新省察‘过去’这一纯粹戏剧瞬间的时间”。“我觉得我一直等待的作品或许就是这样的”,尹导演举出宣告作品开场的这句台词(剧本中为舞台提示):“这是1947年初夏,首尔城北洞附近山坡之下三天内发生的故事。”

话剧《血脉》/图片=国立剧团

◇《山虚构里》(10月8日至30日 白星姬张民虎剧场)

压轴由咸世德(1915∼1950)1936年的出道作《山虚构里》担纲。《山虚构里》以话剧形式登上舞台,这是首次。将爱尔兰作家约翰·米林顿·辛格的《骑马下海的人》作韩国式演绎的《山虚构里》,通过失子于大海的母亲的悲剧,描绘日本殖民统治时期百姓贫穷而艰辛的生活。担任导演的高宣雄表示:“既是韩国首演,就个人而言也是自上学以来久未执导现实主义戏剧”,“咸世德年轻时(21岁)想通过这部作品展现的心境与态度沉稳而美好”。高导演计划不做特别改编,“照剧本所写原样搬上(舞台)”。这句台词打动了他:“姐姐啊,母亲这一辈子真是白活了。为什么我们得日夜哭哭啼啼地活着。为什么会这样,我要想想看。”/宋珠喜记者 ssong@sed.co.kr

阅读韩文原文