2016-03-27 | 임지훈

“海外求职,简历要写实务经验”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

希望赴海外就业的青年参加大韩贸易投资振兴公社去年5月在一山KINTEX举办的"2015全球就业咨询会",在一家日本企业的展位前听取就业相关介绍。/高阳=韩联社

由于在韩国国内找工作不易,把目光转向海外企业的求职者日益增多。那么,海外就业具体该如何准备?就业门户网站Job Korea相关人士建议:"利用韩国贸易协会、韩国产业人力公团等机构为准备海外就业者设立的项目会很有帮助","另外,近来进驻韩国的全球企业也很多,通过这些企业谋求走向海外也是一种方法"。下面来了解Job Korea提出的海外就业指南。

到海外企业就业,最重要的是"实务经验"。因为全球企业往往主要招聘有经验者,而非应届新人。即便招聘新人,也偏好能立即投入实务的"像有经验者一样的新人"。因此,强调能验证所申请领域实务能力的经历更为有利。不妨在履历中具体写入国内同行业的实习、兼职经历或通过对外活动获得的业务经验。英语语法水平只要达到撰写文件或报告没有困难的程度即可。

准备海外就业时最困难的部分之一恐怕是获取招聘信息。获取招聘信息时,可利用Monster Worldwide(www.about-monster.com)等全球招聘网站。在可进行社交网络服务(SNS)招聘的LinkedIn(www.linkedin.com)等网站上传履历,并随时更新个人能力与经历也很好。韩国国内招聘网站中,Job Korea(www.jobkorea.co.kr)提供海外企业的就业信息服务。

办好工作签证是基本。以美国为例,要获得工作签证须具备一定资格条件,并须有承认该工作签证的雇主公司。想在美国企业就业的人一般需取得H-1B(短期工作签证),要求具备相关领域四年制大学毕业以上学历。专科毕业者需要相关专业6年以上经历,非本专业者需具备12年以上经历。此外,还须美国雇主事先完成誓约书要求,才能获得短期工作签证。

撰写英文履历时还要留意国别差异。向外国企业提交英文履历时,先确认该企业是美国系还是英国系。英文履历在美国称为"Resume",在英国称为"Curriculum Vitae(C.V)"。在其他一些国家还称为"Personal history"。写标题时应确认、区分应聘公司是美国系还是英国系。虽是细节,却能给人认真准备的印象。

英文履历大多没有固定格式。一般分为按想强调的职务能力顺序撰写的"Functional Resume",和以最近经历开头、以经历为中心撰写的"Chronological Resume"。如能向企业确认,最好按公司要求的形式撰写。无论按何种顺序撰写,都应能体现本人的职务知识、经验和所持资格如何契合招聘职务。时间按倒序排列,最新的写在最上面,过去的写在下面。日期标注等遵循国外标准。

若招聘企业要求提交"cover letter",其中须写明"应录用本人的理由"。cover letter通常主要在招聘专业职位时才要求。要记住,其背后隐藏着招聘企业希望用应聘者本人的声音听到录用理由的意图。英文履历的构成要素中还有概括履历全部内容的"Summary"。建议在Summary中写入体现招聘职务所需能力的词语。/记者 林智勋 jhlim@sed.co.kr 资料提供=Job Korea

阅读韩文原文