2016-03-23

政界搞坏的4·13大选须由选民纠正

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年最大的政治事件4·13国会议员选举将于24日至25日候选人登记开始后正式拉开帷幕。此前执政党与在野党需要经过公荐和党内初选等党内预选,但从24日起将进入针对对手的竞争。然而党内初选依然一片混乱。在候选人登记前一天的23日深夜,各党仍忙于为选举后掌握党内主导权而展开内斗,退党接连不断、放弃公荐频频出现,乱局反复。这使选民直到最后一刻仍陷于混乱。

选民对既有政界的失望程度,执政党与在野党难分高下。新世界党本应早已结束的公荐决定,因亲朴系与非朴系的内部纷争而被推迟到选举法规定的变更党籍截止期限,同时暴露出作为执政党的无能与政治能力的局限。共同民主党也在最后关头爆出比例代表公荐风波,暴露出亲卢武铉主流派与非主流派之间的矛盾难以轻易缝合。从选民立场看,即使4月13日走进投票站也没有可投的政党,这样的抱怨自然会出现。

正式竞选活动尚未开始,本次选举的混浊程度已远超上届选举水平。据Supreme Prosecutors' Office统计,以选举日前30天(14日)为基准,与2012年第19届国会议员选举相比,选举违法者增加43.9%,内部调查中的案件也增加27.2%。散发钱物等行为有所减少,但利用社交网络服务(SNS)等进行的非法竞选和黑色宣传等增加了多达3倍。照目前情况,4月选举被记录为历届最差水平选举的可能性正逐渐增大。

虽然听起来矛盾,但正因如此,本次选举中选民的投票参与与选择变得更加重要。能够把被政界搞坏的选举局面拉回正常的,最终是通过选民选票进行的审判与评价。在最优之外选择次优、在最坏之外选择次坏,并非说起来那么容易。但我们已看得厌烦:如果连这样都不做,政治改革将永远摆脱不了“松鼠转笼”的命运。

阅读韩文原文