2016-03-23 | 정가람

[图解新闻]边吃边玩的“街头小吃大东舆地图”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

儿时和朋友们放学路上买着吃的炒年糕,父亲下班路上带回来的鲫鱼饼。

这些都是自古以来因价格便宜、可简单享用而备受喜爱的代表性街头小吃。过去街头食品的代名词主要是糖饼、鲫鱼饼、鱼糕、炒年糕等零食,如今则不分东西方,猪蹄、牛排、炸酱面等可当一餐的食物大量出现,甚至有了"移动餐厅"的别称。特别是街头摊贩林立的明洞、弘大、梨泰院等地被指定为面向外国人的旅游特区后,作为可以自由漫步享受美食的旅游名胜也备受关注。

#1. 街头食品的诞生

街头食品业与摊贩的历史一脉相承。从词典含义看,在路边一处摆开货物做生意的地方称为露店商(摊贩)。他们是不在指定建筑内负担租金、税金,以小规模资本经营的小商人群体。这类摊贩始于朝鲜时代以乡村集市为中心,成为低收入的贱民、常民的经济活动据点。此后经历6·25战争,摊贩作为难民维持生存的绝对手段开始盛行,成为摊贩正式发展的契机。尤其是随着美军部队物品大量流入,经营专门物品或食品的摊贩接连出现,并扩散至如今的清溪川商街、梨泰院、钟路一带,这是公认的说法。此后摊贩以饮食为中心活跃起来,成为韩国街头饮食文化的一个分支。

根据首尔市近期公布的2015年摊贩实态调查报告,截至2015年,首尔市的摊贩共8038个,较2011年的9117个减少约1%,但仍属偏多。按主要品类看,销售食品的摊贩为3198个,约占整体的40%。

#2. 街头食品的进化

融入我们生活的街头食品文化,从简单零食到一餐正食,种类无穷无尽。多数与外带、垃圾食品、快餐相关,主要在可移动的摊位销售,价格便宜、可以边走边吃是最大的优点。

▲1960年代以前以蒸包、糖饼为主=可称为街头食品祖先的蒸包或호빵式蒸包便是全部。这里的蒸包在日本殖民统治时期传入韩国,直到1960年代前后一直是代表性街头食品。因在街头卖得火爆,某食品企业还于1971年将蒸包的一种作为家庭用大量生产。此外,由胡与韩语"떡"合成的糖饼源自中国,据悉在壬午军乱之后传入韩国。1982年11月29日,市民在一家销售大阪饼的小摊上购买大阪饼的情形/照片提供=nihaowang.com▲1970年代"紫菜包饭、炒年糕、血肠"等面食类登场=这是街头食品爆发性增长的时期。特别是随着街头食品的主要原料面粉、食用油、糖的普及,至今仍人气不衰的"紫菜包饭、炒年糕、血肠"以及鲫鱼饼、鱼糕等小吃类在这一时期全面登场。用紫菜把米饭和各种蔬菜卷成圆柱的紫菜包饭开始流行,也正是在1960~1970年代。国民代表性街头食品"紫菜包饭、炒年糕、血肠"等小吃的样貌▲1990年代后期街头食品的全球化=1990年以后,以年轻群体为主,语言进修、海外旅行的人口增加,在海外各地受欢迎的各种街头食品进入国内。在梨泰院、弘大入口等地雨后春笋般出现的卡巴、吉事果、比利时式华夫饼等登上街头。以这种多样性为背景,街头食品以市内主要旅游特区为中心持续进化。近期成为街头食品强者的(左上起顺时针)希腊酸奶、比利时式华夫饼、吉事果、卡巴/照片提供=网络社区#3. 首尔市街头食品大东舆地图

代表首尔市的街头食品名胜"前三名"为明洞、钟路、东大门。其中被称为街头食品圣地的明洞,不负全球旅游特区之名,不仅有炸花蟹、杂菜、五花肉泡菜卷等韩餐,还汇集了一口牛排、章鱼小丸子、炸香蕉等世界各国美食,堪称巨大的"美食广场"。

从明洞入口到联合国教科文组织路、从中央街到4号线明洞站一路排开的摊贩,大多平日下午4点、周末下午2点以后开始营业。此外,明洞街头店铺的食品价格区间从最低1000韩元到最高1万韩元,多为现金交易,使用信用卡受限。近来排起长队格外醒目的扇贝烧摊。经营这家摊位的商人透露:"为了让菜品有差异化才想到芝士烤扇贝,不仅韩国人,中国人也很喜欢。"据说格外受韩国人欢迎的炸花蟹摊商人补充说:"我们会根据消费者的潮流和口味定期开发、更换菜品","定菜单时不仅考虑外国游客,也会考虑韩国消费者。"刚拿到现炸花蟹的大学生金善熙(22岁)说:"听说明洞最近出现了街头美食店才来的,真的丰富多了","就像移动的美食探访一样好吃又有趣。"

在明洞摊贩旁的拐角三三两两聚在一起分食章鱼串、杂菜、泡菜煎饼的美国游客们齐声表示:"(等食物)的人很多,等了一会儿,但在以街头食品闻名的明洞体验各种美食,是全新的经验。"

#4. 移动的美食广场,关键在于安全饮食

让全世界人赏心悦目、大快朵颐的韩国街头食品文化。食品种类日益多样,并按全球口味不断进化,但从消费者角度看,无论如何都不能不考虑"卫生问题"。

根据首尔市近期公布的2015年街头食品卫生管理指导检查结果,在对1018处街头店铺所售食品进行调查后,有33处因烹饪器具等卫生管理违规受到行政指导处理。不仅如此,消费者对街头食品的反应也有不少偏负面的看法。据韩国地域振兴财团的《为整治摊贩的实态调查分析(2011)》报告,关于街头食品的安全性,认为"因销售场所而异"的意见占50%,整体的37.1%回答不安全。此外,消费者市民团体就街头食品安全性的负面认知因素所作调查结果显示,认为"因为不卫生"的意见占整体的56.1%。其后依次是"妨碍通行(26.8%)""损害街道美观(14.6%)"。

对此,食品安全专家、中央大学食品工学部教授河相道表示:"因为是在街头恶劣环境中销售的食品,处于卫生安全的死角","与食品卫生相关的稽查或教育未能到位,销售者对安全性的警惕不足。"他接着建议:"要将街头食品文化提升为旅游商品价值,必须优先确保食品安全与卫生,并需要地方政府在卫生管理方面持续的行政指导、教育和制度性对策。"

另一方面,在今年3月韩国旅游发展局举行的"外国人偏爱的体验旅游50选"投票中,"街头食品"体验被选为外国游客在韩国最想做的体验活动第一位。由此可见,它不仅是韩国人无法割舍的饮食生活,也正成为外国人享受韩国的又一种文化体验。若街头食品不仅具备"菜品"的多样性,还能具备让人健康享用的"安全性",岂不会成为更加丰富的韩国专属乐趣。

/记者 郑佳蓝 garamj@sed.co.kr

阅读韩文原文