携电影歌剧《美女与野兽》访韩的作曲家菲利普·格拉斯(见图)22日出席在首尔驿三洞LG艺术中心举行的记者恳谈会介绍作品。/图片=LG艺术中心巨大的银幕上,一部老电影胶片在放映。黑白影像之下,四位声乐家随现场管弦乐伴奏歌唱。音乐与影像中演员的口型精妙契合。当二者合为一体的瞬间,天才艺术家让·科克托的黑白电影《美女与野兽》(1946)便闪耀出比任何色彩都更鲜明多彩的光芒。一直致力于音乐与影像创新结合的美国籍世界级作曲家菲利普·格拉斯,携代表作《电影歌剧——美女与野兽》来到韩国。菲利普·格拉斯曾为好莱坞电影《楚门的世界》《时时刻刻》《魔术师》作曲,2013年还参与了朴赞郁导演的《斯托克》。
“让·科克托是深刻理解艺术与人性的天才艺术家。我想把从他作品中获得的灵感融入其中。”菲利普·格拉斯(见图)22日出席在首尔驿三洞LG艺术中心举行的《美女与野兽》开演记者恳谈会,讲述了“电影歌剧”这一新尝试的背景。让·科克托(1889~1963)是活跃于文学、绘画、戏剧等多个领域的法国电影导演。留学法国时期接触到科克托作品的菲利普·格拉斯,被其强烈的讯息与影像所吸引,将《美女与野兽》《奥菲》《可怕的孩子们》等科克托三部代表作改编成歌剧。其中1994年首演的《美女与野兽》以去除电影原声、为影像叠加全新创作的现场音乐这一别样形式,20多年来广受喜爱。菲利普·格拉斯称赞道:“科克托是以独特方式表现人类内心本质情感的艺术家”,“虽然我从未与科克托直接见过面,但对我而言他是非常重要的合作者之一。”
菲利普·格拉斯的电影歌剧《美女与野兽》是配合让·科克托的电影《美女与野兽》影像、由声乐家与管弦乐团现场演奏音乐的独特形式演出。/图片=LG艺术中心将名作以“电影歌剧”形式呈现并不容易。科克托的《美女与野兽》虽创作于电脑图形技术远未发展的年代,却凭借精妙的镜头调度与细腻的拍摄营造出令人惊叹的梦幻影像。问题在于这出色的影像与音乐的同步。把单独创作的音乐在现场与影像对位,绝非一两天练习就能克服。“我以秒为单位测量电影中台词的长度,按演员的唇形和动作对创作的音符进行剪接。原以为这在技术上不算难事,但第一次试演时感到精密度远远不足。我与音乐总监迈克尔·里斯曼进行了非常多次的修改。”
虽然他凭众多作品获得认可,但每当感受到观众的反应时,依然激动又兴奋。“演出开始几分钟后,就能听到理解了这部作品原理的观众的惊叹声。对实验性想法的反应每次都令人惊喜和愉快。韩国究竟会如何呢?”这位80岁的作曲家好奇地耸耸肩,笑得像个顽童。总在研究新方法、烹调音乐的菲利普·格拉斯——似乎能明白他独有的好奇心从何而来。演出将于3月23~24日在首尔LG艺术中心、25~26日在统营国际音乐堂举行。
/宋周熙记者 ssong@sed.co.kr






