2016-03-21 | 최수문

公然抄袭韩国节目模式的中国…若难制裁应转向“双赢战略”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国中央电视台(CCTV)正式引进韩国《无限挑战》节目模式制作的综艺节目《了不起的挑战》拍摄现场。/图片提供=CCTV 16日在韩国新闻中心由韩国广播学会主办的“韩流时代广播内容价值保护的探索与展望:以中国电视节目抄袭扩散为背景”活动,充满了对中国电视台抄袭韩国节目模式的控诉。当天活动上发表的一项分析显示,抄袭MBC《无限挑战》的中国综艺节目多达3个。东方卫视(极限挑战)、浙江卫视(挑战者联盟)、江苏卫视(真心英雄)等中国电视台只改了名称,连电脑图形(CG)都做得很相似。

韩国政府能否让其改正?与会者担忧这并不容易。国际著作权法以创意与表达的二分法,仅将“表达”作为著作权法的保护对象。据此,节目模式属于“创意”,并非具体的表达物。这一点不仅在韩国如此,中国也一样。也就是说,针对模式抄袭的诉讼并不顺畅。

专家主张,为减少与正崛起为韩国文化内容最大市场的中国之间的摩擦并强化市场攻略,需要更为合理的应对。在模式抄袭并非“违法”的情况下,过度贬低或抨击中国反而可能招致反感。他们表示,反而应与中国采取双赢战略。正式购入《无限挑战》版权、制作《了不起的挑战》节目的中国中央电视台(CCTV),要求制作山寨节目的地方电视台整改,可算是一个积极的方向。

伴随著作权的海外拓展需要与各地区水平相适应的应对。第一,在美国、欧洲、日本等发达国家发生著作权侵害时,理应依法应对。第二,中国或东南亚等著作权保护制度尚不完备的地区,应与具有利害关系的国家和企业合作,更加注意制度的落地。还需与正式引进著作物的企业一起开展营造公平交易氛围的宣传活动。最后,对于落后国家,有必要在承受违法风险的同时优先考虑扩大内容流通。著作权业界一位相关人士表示:“只有形成守护著作权对彼此都有利的认识,著作权产业才能成长。”

/崔秀文记者

阅读韩文原文