2016-03-21 | 한동훈

隐形冠军之路,答案在研发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自动火灾探测·防止系统制造商昌成ACE产业代表李义容 新生儿诊断设备专业企业Bistos代表李后正 ● 昌成ACE产业

每年将营业收入的10%投入研发,半导体火灾设备全球份额居首

正研究可与无人机结合的产品,包括供消防员投掷的灭火弹

● Bistos

为扩大新生儿产品线,将平均20%的营业收入用于研发

在德国、印尼等海外市场取得95%营业收入,将以降噪吸奶器扩大份额

中小企业要确保竞争力,研发(R&D)投资是必需的。只有基于差异化技术实力制造产品,才能在市场上存活。位于京畿道板桥的昌成ACE产业与Bistos积极投资研发,在国内乃至海外扩大客户,正成长为小而强的企业。

自动火灾探测·防止系统制造企业昌成ACE产业代表李义容自1990年创立公司以来,一直致力于掌握自主技术。每年将营业收入的8%~10%投入研发,至今已获得89项知识产权。

凝聚昌成ACE产业技术实力的产品是“半导体设备保护自动灭火系统”。半导体设备对火源敏感,必须配备防灾系统,而韩国在上世纪90年代后期之前一直依赖日本产品。昌成ACE产业凭自主技术成功开发并商用化了半导体设备用灭火系统。半导体设备温度升高时会自动启动疏散警报,起火时则喷射灭火气体。客户有需求时还会为其搭建防灾监控系统。由于性能出色,产品不仅供应Samsung Electronics、SK海力士、LG Display,还供应中国最大显示器企业京东方(BOE)。李代表表示:“半导体火灾设备全球市场规模约600亿韩元,昌成ACE产业占其中25%的份额,位居第一。”

昌成ACE产业在新产品研发上也十分积极。最近开发了便于消防员进入火场的投掷用、发射用灭火弹。李代表表示:“我们也在研究如何将无人机与我们的产品结合”,“将积极投资新材料事业等研发,力争2020年实现1000亿韩元营业收入”。

Bistos是专门生产胎儿与新生儿相关诊断设备的企业。曾在Medison(现SAMSUNG MEDISON CO., LTD.)工作的李后正代表于2001年创业。Bistos的主力产品是能听到胎儿心音的设备(Fetal Doppler)和新生儿用保育箱等。去年开发了婴儿保温装置(Infant warmer),这是利用红外辐射热源使新生儿皮肤温度保持恒定的装置。Bistos之所以能扩展新生儿相关产品线,源于对研发的持续投入。全体45名员工中20%为研发人员,2011年以后将营业收入的20%用作研发费用。Bistos的产品在海外更受认可。去年营业收入约70亿韩元,其中95%来自海外。产品出口德国、印尼等地,部分产品以代工(OEM)方式供货。为开拓全球最大的美国市场,还在美国当地设立了分公司。

Bistos对最近开发的吸奶器寄予厚望。除具备差异化的吸乳压力功能与设计外,还降低了噪音和价格,方便产妇使用。目前全球品牌美德乐占据韩国吸奶器市场的一半,Bistos计划强化营销,扩大国内外份额。李代表表示:“今年计划以婴儿保温装置和吸奶器等新产品为基础,实现营业收入100亿韩元、营业利润10亿韩元,并以此为跳板在未来3~4年内推进首次公开发行(IPO)。”

/板桥=韩东勋记者 hooni@sed.co.kr

阅读韩文原文