2016-03-20 | 박효정

[记者视角] 安哲秀“女王”一词是否恰当

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民之党常任共同代表安哲秀经常使用“女王”这一表述。最近他针对新世界党提名纷争作短评式攻击,称“正在挑选女王的臣子”。“女王”指的是朴槿惠总统,意在迂回批评公党的提名过程并非依民主体制运行,而是随朴总统的心意左右摆动。实际上,与朴总统有隔阂的陈永议员、刘承旼议员等人或落选提名,或提名被推迟。曾在现政府担任教育部长官的黄祐吕议员,也是放弃自己的选区、转到分区后的邻近选区才勉强获得提名,看到这一点,任何人都会想到“是因为与朴总统的矛盾而没能获得提名”。

问题在于“女王”这一用词的选择。尽管这被称为是对昔日行使无所不能权力的中世纪女王形象在民主化社会重现的批评,但把女王一词与坏结果挂钩,便在不知不觉间形成了“女总统是坏人”的认知。帝王式总统的形象并非女王的专属。

政治发言影响力巨大的安代表,或许是想用“女王”这一表述轻松攻击朴总统的帝王式作风,但在全世界90多名独裁者名单中能找到女性的名字吗?在韩国历史上能找到女王被指为独裁者的事实吗?

不知从何时起,我们习惯于无论加害者还是受害者都特别标明女性。女教授、女检察官、女医生这类表述很常见,而男教授、男检察官、男医生这类表述却不用,这就是很好的例子。如此一来,无论好坏,都容易形成对“女性”的成见。明明无论女性还是男性都可能成为受害者或加害者,但重点落在的却是女教授、女检察官、女医生这类“某个女性”。

作为攻击朴总统的用词,“女王”或许可以被容忍,但作为“恶劣加害者”而突出其女性身份,实在令人忧虑。这正是即便称朴总统为“帝王式总统”也罢、却反对称其为“女王”的理由。希望安代表在用词选择上能多一些对全体女性政治人的体谅。因为登记参加4·13国会选举预备候选人的女性人数仅为男性的11.7%,仍停留在政治少数的地位。

jpark@sed.co.kr

阅读韩文原文