2016-03-20

[社论] 朝野民粹愈发露骨…令人担忧大选之后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党与在野党尽管深陷严重内讧,仍几乎确定了出战4·13大选的对阵名单,并正式展开拉票竞选活动。因亲朴槿惠派与非朴派对峙而陷入僵局的新世界党公职候选人推荐管理委员会20日继前一天(64个选区)之后公布了20个选区的党内初选结果,除刘承旼议员的公荐与否外,大部分公荐工作已收尾。共同民主党当天在党中央委员会上虽对比例代表名单的确定存在争议,但公荐也已基本确定。

执政党与在野党在公荐过程中虽爆发派系间矛盾与对立,却仍加快公荐工作,是因为今后剩余的政治日程十分紧迫。考虑到24~25日第19届总选候选人登记以及31日起正式开始竞选活动,不能再以党内矛盾为由推迟公荐工作,这正是两党的苦恼。在搁置争议选区的同时加紧最后阶段的公荐工作、推出政策承诺,加快竞选准备的步伐,也正源于此。

问题在于,撇开内部矛盾不谈,选举中真正重要的政策与承诺开发竞争始终被置于次要位置。本应由国会或政府层面推进的就业对策和福利政策等,或依赖地区候选人的“个人技艺”,或止步于党内专家的权宜之计和个人意见水平的政策承诺被反复重复使用。特别是执政党与在野党的地区候选人为解决史上最严重的青年失业率而提出的青年就业对策,大部分不过是实现可能性微乎其微的民粹主义对策。

如此一来,不禁令人担忧4月总选后组成的第20届国会能否妥善运营国政。从当前情况看,两党在选举结果一出便会陷入争夺党内主导权的内部权力斗争,这是显而易见的。在此过程中,相互矛盾的民粹主义政策与承诺很可能拖累内部团结或加剧矛盾。这正是比20余天后的选举更令人担心总选之后的原因。执政党与在野党即便从现在开始,也应展开破解经济危机的政策与承诺开发竞争。

阅读韩文原文