2016-03-20 | 이태규

LNG储罐检验服务串通投标,两家公司被罚6600万韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国公正交易委员会对在液化天然气(LNG)“无损检测服务”招标中串通投标的“DSEC”、“三荣检查工程”等2家公司处以6600万韩元罚款。

20日,公正委表示:“在2011年韩国天然气公社与Daewoo Engineering & Construction分别发包的平泽1号、7号机和仁川18号机LNG无损检测服务招标中,DSEC与三荣检查工程事先确定了预定中标者,故作出整改命令并处以罚款。”无损检测是指打开LNG储罐内部,检查并修补罐体内部缺陷,并发掘因设备老化产生的潜在危险因素。

据公正委介绍,两家公司于2011年4月约定相互配合,使平泽1号、7号机无损检测服务招标由DSEC中标,仁川18号机无损检测服务招标由三荣检查工程中标。实际在平泽1号、7号机服务招标中,两家公司按事先商定的投标价格投标,结果DSEC被选定为最终中标者。不过,仁川18号机与最初预想不同,发包规模较小、项目收益有限,三荣检查工程因此未要求DSEC履行约定,约定未获执行。两家各自独立投标的结果,DSEC被确定为最终中标者。

公正委对DSEC处以4400万韩元、对三荣检查工程处以2200万韩元罚款。公正委相关人士表示:“这是对与主要建设产业及设施维护、检修直接相关的无损检测服务领域发生的串标行为的严厉制裁,预计将对防止同类事件再次发生产生效果。”

/世宗=李泰奎记者 classic@sed.co.kr

阅读韩文原文