“以人工智能(AI)为代表的第四次工业革命浪潮正日益汹涌。目前虽被评价为在AI等新兴产业领域落后于发达国家,但如果以我们具有优势的信息通信技术(ICT)基础设施为依托,通过融合AI等方式寻求差异化,就能走上国运昌盛之路。”韩国电子通信研究院(ETRI)院长李相勋(61岁,见图)于2月3日在大德研究园区、3月18日在Seoul Economic Daily总部先后与采访团见面,强调在以AI为中心的第四次工业革命进程中,要充分利用我们的优势——“智能基础设施(Intelligent Infrastructure)”。
在需要大数据、云产业、物联网(IoT)等支撑的AI领域,韩国被评价为比美国、日本等发达国家落后约2~5年(信息通信技术振兴中心《2014年度ICT技术水平调查报告书》),但在第五代(5G)移动通信技术等方面具有相当优势。所谓“智能基础设施”,就是在这类基础设施上应用算法等,以此发展自身优势。例如,在将政府行政业务电子化的政府3.0项目中应用算法,自动掌握福利对象,并确保补助资金得到合理使用。这样可以起到防止福利预算流失的效果。
关于让这一切成为可能的AI算法,李院长强调它并非突然出现。“随着IT传感器价格下降,万物互联的IoT时代到来,在此过程中涌现出海量数据。再加上云计算系统可以调动数千台服务器实现大数据分析,人工智能便随之崛起。”
ETRI正式开始人工智能相关研究是在2013年。目前正在开发韩国产人工智能“Exobrain”,目标是在今年10月与人类的问答对决中取胜。它通过分析数据,在10秒内找出答案,正在广泛吸纳海量知识。
学习并分析闭路电视(CCTV)视频、图像等视觉领域数据的“Deep View项目”也自2014年起持续推进。若该技术实现商用,仅凭影像即可即时判别事故或危险。ETRI为该项目研究投入的预算约为每年50亿~60亿韩元。近期政府决定,在ETRI此前推进的人工智能研究基础上,融合IoT、大数据、云进行研究的“智能信息研究所”将由民间主导于上半年在板桥设立,届时投入300亿韩元,并在未来5年向相关产业培育投入1万亿韩元,此举虽有迟到之感,但被评价为幸事。研究所出资方为Samsung Electronics、LG电子、SK电讯、KT、NAVER集团、现代汽车集团等6家公司,每家出资30亿韩元。李院长表示:“能够综合开展AI研究规划与执行、最终成果管理等工作,令人鼓舞”,并说明“AI将在更多领域实现通用化,ETRI将积极提供支持”。
不过李院长也说明,并非所有AI领域都落后于美国、日本等国。也有ETRI早早开发技术而处于领先的领域。将韩文自动翻译成英语、日语、汉语的技术就是代表。他表示:“自2003年起着手开发自动翻译技术,2005年取得成功”,“此后延伸到语音自动口译等技术开发,目前名为‘Genie Talk’的自动翻译服务自2012年起已进入试运行阶段”。该技术已转让给Hancom的子公司“Hancom Interfree”,正在准备商用化。据ETRI在Genie Talk推出当时自行调查的结果,其表现优于谷歌的翻译服务。
除自动翻译外,在识别、处理和分析语音的技术领域,ETRI也领先到足以获得专利。该技术已应用于Fine Digital的语音识别导航。李院长表示“希望看到利用ETRI技术成长为全球性软件企业的案例”,暗示将集中推进产学合作。
在自动驾驶汽车方面,研发已达到无需驾驶员即可自动停车的水平。这种方式基于安装在汽车和停车位上的传感器,由汽车自动识别空位并完成停车。不过,要开发到在实际现场实时识别障碍物等并应用于驾驶的水平,预计还需要时间。
李院长说明:“除非数据信息能在十亿分之一秒级别而非秒级来回传输,自动驾驶汽车商用化仍是遥远的话题”,“目前处于为驾驶能力退化的高龄者、老弱者等开发自动驾驶汽车的阶段”。
今年迎来成立40周年的ETRI,此前为高效利用有限的频率资源,在全球率先实现码分多址(CDMA)技术商用化,印证了世界顶尖的技术实力。今年的重点研发事业包括5G千兆移动通信服务和超临场感超高清(UHD)服务等。李院长强调:“计划在提供个人千兆级移动服务的同时,开发能够安全防御网络攻击的技术”,“在广播领域,正在开发比现有UHD服务亮度和清晰度提高2倍以上、临场感更强的UHD服务”。
<table width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="12" bgcolor="#d9d193" align="center" style="line-height:160%;"> <tr><td bgcolor="#faf8e9" style="padding:15px; font-size:15px; font-family:굴림;"> <p align="center"><span style="font-weight:bold; font-size:18px; line-height:170%;">He is…</span></p><br /><p align="right"></p><br />
△1955年生于首尔 △1978年首尔大学电气工程学士 △宾夕法尼亚大学系统工程硕士、博士 △1984年美国贝尔通信研究所研究员 △1996年KT通信网研究所所长 △2000年KT研发本部长 △2003年KT骨干网本部长 △2004年KT商务市场本部长 △2006年KT事业开发部门长 △2009年KT全球与企业部门社长 △2014年KAIST经营工学部客座教授 △2015年~ 韩国电子通信研究院院长 </td></tr></table>
<table width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="12" bgcolor="#d9d193" align="center" style="line-height:160%;"> <tr><td bgcolor="#faf8e9" style="padding:15px; font-size:15px; font-family:굴림;"> <p align="center"><span style="font-weight:bold; font-size:18px; line-height:170%;">ETRI首位外部出身院长:“将致力于改变研究文化”</span></p><br /><p align="right">李院长强调沟通与自由的氛围</p><br /> 李相勋院长是ETRI升格为研究院18年来首位外部出身的院长。正因如此,他凭借在大学、企业的研究经验,在去年12月就任后的首要表态便是“革新研究院氛围”。
他从1991年到2014年在KT历练成长,此后担任韩国科学技术院(KAIST)经营工学部客座教授。他的抱负是把自由的研究文化移植到研究院,让研究人员自己唤起对研究的热情。他说:“提到研究院,我原以为氛围会比大学更自由,但ETRI并非如此”,“虽然不算封闭,但希望能形成更有活力、更能沟通的氛围”。
为此,李院长组建了“打造新ETRI特别工作组(TF)”,着手改变研究院氛围。他设立了负责院内沟通的开放ETRI分会、为达成研究院目标而研究合理经营方法的合理ETRI分会、为ETRI再次跃升而寻找问题的跃升ETRI分会等3个分会,并积极征集打造新ETRI的创意。他表示:“将逐一解决97项细化的创意课题”。
李院长强调:“如果我强行改变氛围,等新院长到来时就会恢复原状”,“我的角色是支持研究人员自己喷发‘岩浆’”。据此,还新设了旨在鼓励研究人员同事间沟通的“变化沟通室”。他强调:“只有经常讨论、举办研讨会和发表会、让专家群体活跃起来,才能带来好成果”,“希望院内能常设100多个小组”。
ETRI是为开发信息、通信、电子、广播及相关融合技术领域的产业源头技术并推广成果,于1976年设立的国家科学技术研究会所属政府出资研究机构。今年迎来成立40周年,将“Young Forty, Let's Move!”定为口号。李院长强调:“全体研究人员的平均年龄约为46岁”,“希望迎来40岁的ETRI和研究人员都走出洞穴,动感地行动起来”。 </td></tr></table>
<table width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="12" bgcolor="#d9d193" align="center" style="line-height:160%;"> <tr><td bgcolor="#faf8e9" style="padding:15px; font-size:15px; font-family:굴림;"> <p align="center"><span style="font-weight:bold; font-size:18px; line-height:170%;"> “将扮演三星Pay式技术产业化的产学合作枢纽角色”</span></p><br /><p align="right">支持初创企业创业与技术教育</p><br /> 无需输入密码,只需用事先登记的手指触摸即可完成支付的“三星Pay”。这项有500万人使用的技术中所用的生物认证国际标准服务器技术,其实由ETRI开发。李相勋院长计划像三星Pay这样持续开发优秀技术并推动其产业化,为此扩大产学合作。李院长强调:“希望为初创企业提供机会,让亲手动手制作的文化得以扩散”,“ETRI应当扮演产学合作的枢纽角色”。去年ETRI预算6600亿韩元中,个别企业使用ETRI开发的技术专利所带来的收益为319亿韩元,委托民间的费用为225亿韩元,分别占7%和4%。从金额上看仅为10%出头。但从件数看则较高。ETRI持有的全部13433件专利中,55%实现了产业化。
其中,应用于三星Pay等而备受关注的生物认证国际标准规格(FIDO)是代表。ETRI开发了可用指纹、面部、声音等多种生物信息代替银行交易等认证中所用密码来验证用户的FIDO认证技术,并获得了国际认证。目前该技术已应用于转让给BC卡和Hana INS的三星Pay指纹认证服务。李院长强调:“外界说ETRI不如从前,但我来了之后发现,处在研究一线的研究人员的创造力和挑战精神依然像过去一样强烈”,“任期内的目标是扩大技术费与民间委托业务”。
他还表示:“2013年开设大田创业工作室、2014年开设首尔创业工作室,提供3D打印机和硬件以支持创业”,“迄今已为700多名准创业者实施相关技术教育,支持创业8件、样品制作460件”。举例来说,开发影像教育等智能教育系统的旭成媒体就利用ETRI创作支援所的设备制作了样品。
李院长表示:“ETRI的研究人员正提供由一个研究室集中为一家企业提供技术支持等导师服务”,“将通过多种制度促进技术开发”。 </td></tr></table>
/整理=记者金智英 jikim@sed.co.kr
摄影=记者权昱 对谈=信息产业部部长高光本 kbgo@sed.co.kr






