2016-03-17 | 구경우

[转盘] 农民开始关注海外业务——李相茂 韩国农渔村公社社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近与一位农民团体代表共进午餐时谈到的内容并不令人愉快。持续三年的干旱与消费减少导致大米库存积压、米价下跌、进口农产品蚕食市场、农户人口减少、农村人口老龄化……还谈到由于面临大选,政界看待农业问题的视角已不同于以往。对于负责农地与水利这两项农业基础设施的农渔村公社社长而言,这也是个令人尴尬的话题。

但随着谈话时间拉长,话题方向逐渐改变。回归农村、返乡定居带来的农村活力,农业的第六次产业化与创造经济,以及农民为可持续发展而采取的自救举措等,话题从悲观转向寻找希望与替代方案。

印象最深刻的是那句"我们的农民也应该关注海外拓展"。意思是,在扩大国内农产品出口的努力之外,更应进一步让农民积极参与海外农场开发。这番话并非由把农业技术出口作为新增长战略事业推进的农渔村公社社长先提出,而是农民团体代表率先说出,这让我受到不小的冲击。这也印证了农民的认知正在全球化。

这位农民代表还叮嘱,希望农渔村公社努力使海外农业支援事业不仅面向企业,也能够支援年轻农业人或农业法人。

选择商品时基本考虑的标准是价格与品质,也就是常说的"性价比"。农产品也一样,判断"有没有竞争力"的尺度就是价格与品质。进口农产品与国产农产品的价格差异,大多源于规模差异。他也主张,应在海外寻求与世界市场竞争所需的规模化。

虽然不算常见,但已有我国农民进入缅甸、乌干达等东南亚或非洲地区成功务农的案例。最近就海外农场开发进行咨询或寻求建议的年轻农民确实在增加。

从对进口农产品进入国内市场敏感反应的守势姿态中走出来,开始在农产品出口之外正视直接的海外拓展,这是有意义的变化。凭借生产技术力与经营能力出色的韩国农民的创造性,我认为农业领域通过海外拓展取得成功的日子已不远。

阅读韩文原文