2016-03-17 | 최수문

[开启新达芬奇时代]扩大与“创造经济伙伴”英国的合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7日,在驻英韩国文化院举行的"2016年时尚韩国展示会"上,模特们展示韩国时装。/图片提供=文化体育观光部

韩国文化体育观光部长官金钟德7日在英国伦敦会见了英国文化媒体体育大臣约翰·惠廷戴尔。此行旨在出席当日举行的"第二届韩英创造产业论坛",并扩大韩英文化交流。双方就构建韩英创造产业发展伙伴关系及扩大交流达成一致。据文化体育观光部介绍,英国认可韩国是"在技术、研究、全球商务领域具备卓越专业能力的创新主导型国家",而韩国则评价英国为"拥有人才培养、高水平教育和国际尖端技术实力的国家"。

作为创造经济、创造产业的领先国家,英国正在关注韩国。1997年时任英国首相托尼·布莱尔为使英国经济复苏而推进"创造产业"战略。英国的创造产业从一开始就划定了范畴。英国文化媒体体育部将广告·营销、建筑、工艺、设计、电影·电视·广播·摄影、信息技术(IT)·软件、图书馆·博物馆、音乐·演出·视觉艺术、出版等8个领域指定为"创造产业(Creative Industries)",并着手集中培育。

它们被称为"创造产业",是因为可以利用创意、技术、才能以及知识产权创造新的价值。2011年和2012年创造产业的附加值增长率分别为9.1%和9.4%。同期英国整体附加值增长率为2.5%和1.6%,前者是后者的数倍。此前,英国的创造产业在2000年由约翰·霍金斯教授整理成《创造经济(The Creative Economy)》一书,介绍给全世界。

"创造经济"传入韩国后,重生为新的经济范式。也有部分人产生误解,但这是因为概念差异。韩国式的创造产业其实就是文化内容产业,即通过融合复合内容开启的"新达芬奇"时代。可以说,现政府的国政指标"创造经济与文化昌盛"即以融合复合文化产业培育为代表。金长官表示:"韩国与英国是共享创造经济这一新范式的伙伴,在多个方面都有可以合作与发展的领域。"/崔守文记者

阅读韩文原文