2016-03-15 | 문성진

展现"人类挑战"的李世石…"输了,但没有败"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因怀着“感觉会以5比0取胜”的自信出战,三连败的挫折更显刺痛。而后是从谷底挖出的千金一胜。15日在首尔钟路区四季酒店举行的“谷歌DeepMind挑战赛”五番棋第五局对决中,李世石遗憾中盘告负,但直到最后都展开了龙争虎斗的激战。

自9日第一局起,一周内作为“人类代表”对抗人工智能(AI)的李世石九段,在棋盘前浓缩地展现了难料一步之先的人间世事。这正是无论懂不懂围棋、全世界的人都关注的原因。因此李九段虽败犹胜。

当日对局中,李九段执黑280手中盘负于AlphaGo。庞大信息技术(IT)企业谷歌自豪推出的AlphaGo,并非一旦露出弱点就轻易崩溃的对手。背靠1202个中央处理器(CPU)分布式系统的AlphaGo,其算路依然锐利。然而李九段通过与谷歌人工智能AlphaGo的围棋对决,成长为对抗机器的“人类代表”。他虽以1胜4负遗憾落败,但第四局中戏剧性的胜利深深烙印在无数人心中。

与人工智能的五场胜负是一部“李世石剧集”。李九段在第一局开局试探AlphaGo后被就此压制,仍不失自信地表示“现在才开始”。但在第二局失利后他说:“无话可说。内容上是完败。”李九段在斗志十足投入的第三局再度落败后表示“输的是李世石而不是人类”,并承认“战胜压迫感的能力不足”。然而在他曾说“请继续关注”的第四局中,李九段引出AlphaGo的“漏洞”,成功取得首胜。获胜后走进记者会现场、似欲保持平静的李九段笑容满面地说:“赢一局却受到这样的祝贺,好像是第一次。”在准备第五局时,他表示“想用(让出七目半的)黑棋战胜AlphaGo”,把胜负师的本色保持到最后。观看了李九段与AlphaGo一至五局的赵惠连九段表示:“为李世石的斗志感到惊讶”,“面对AlphaGo能展现出这般内容的棋手不会有很多”。

/梁俊镐记者 miguel@sed.co.kr

阅读韩文原文