2016-03-15 | 오현환

“控诉朝鲜的小说《萤火虫》在法国首度译介出版,深感荣幸”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 “朝鲜居民并非只是被政权压制,他们通过脱北或做买卖来抵抗体制。一位匿名朝鲜作家为揭露朝鲜而写的小说首次在法国出版,我感到荣幸。”

在法国长期研究朝鲜人权问题的代表性历史学家兼媒体人、社会史研究所所长皮埃尔·里古洛(72岁,见图)14日(当地时间)在巴黎市内一家咖啡馆与韩国驻外记者见面时如此表示。据韩联社报道,此次采访是配合朝鲜作家短篇小说集《告发》在法国出版而安排的。《告发》是朝鲜朝鲜作家同盟中央委员会所属作家班迪(笔名)所写的短篇小说集,通过作为脱北者的作家表弟带入韩国,并于2014年在韩国出版。

该书译本首次问世即在法国。里古洛所长为法文译本撰写了题为《虽是小小的萤火虫,希望却很大》的跋文。

生活在朝鲜的班迪在以1990年代朝鲜为背景的7篇短篇中,揭露了因阶级歧视和连坐制而痛苦、无法表露情感的朝鲜居民戏剧般的生活,以及朝鲜领导层内部发生的丑恶之事。

对于韩国社会围绕朝鲜人权问题出现左右对立的状况,里古洛所长反问道:“人权问题上左和右有什么意义?”

里古洛所长是与脱北者姜哲焕合著的朝鲜耀德收容所生活手记《收容所之歌》(英文版书名《平壤的水族馆:在朝鲜强制收容所度过的十年》)的共同作者,长期通过各类著述批评朝鲜人权状况。/李京云记者 cloud@sed.co.kr

阅读韩文原文