2016-03-15 | 송주희

[宋与金的文化!穿搭]热爱歌唱的两个女人的故事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一边以“令人惊叹”的实力,另一边以“令人捂耳”的歌声引人注目。实力差距巨大,但两人对艺术的热情同样炽热。连背后的孤独也相似——这是两位女高音的故事,即话剧《大师班》与电影《玛格丽特夫人无法隐藏的秘密(以下简称玛格丽特)》。

描绘对艺术怀有非凡热情的女高音故事的话剧《大师班》(左·3月20日前于LG艺术中心)与电影《玛格丽特夫人无法隐藏的秘密》(3月17日上映)/图片=Sam Company、Green Narae Media■什么作品?

(宋)话剧描绘世界级女高音玛丽亚·卡拉斯的一生。以她退休后在茱莉亚音乐学院为声乐学生授课的时期为背景,在课堂上倾诉对艺术的热情与心酸的过往。这是演员尹石花话剧生涯40周年纪念作。

(金)电影正相反,讲的是一位严重音痴却不知自己是音痴的贵族女高音筹备正式音乐会时引发的骚动。以1920年代巴黎为背景,全片流淌着优美的咏叹调,是一部完美的音乐电影。

■真实人物的故事

(宋)玛丽亚·卡拉斯(1923~1977)是活跃于意大利歌剧舞台的希腊裔女高音。出道初期尽管有高度肥胖、近视等并不出众的外貌,却凭丰厚的音量和出色的作品解读闻名。

(金)电影灵感来自1920年代活跃于美国社交界、被称为“史上最差女高音”的弗洛伦斯·詹金斯(1868~1944)的真实故事。晚年的詹金斯竟强行在卡内基音乐厅演出,据说靠这份“名气”实现了全场售罄的奇观。

成为话剧《大师班》创作动机的女高音玛丽亚·卡拉斯(左)与电影《玛格丽特》的真实原型弗洛伦斯·詹金斯/图片=维基百科■作品中的音乐

(金)从作为开场的《来吧,艺术之子(选自〈亚瑟王〉)》,到歌剧《魔笛》的《夜女王》、《卡门》的《哈巴涅拉》等咏叹调,时而由某人的歌声呈现,时而作为背景音乐,渲染整部电影。当然,音痴玛格丽特亲自开唱时,也会给观众带来冲击与恐惧。

(宋)话剧中出现贝利尼的《梦游女》、威尔第的《麦克白》、普契尼的《托斯卡》等三部歌剧的咏叹调。但玛丽亚·卡拉斯并不唱歌。因为在授课时期,她的嗓音已差到无法登台。饰演玛丽亚·卡拉斯的尹石花则在伴奏中品味歌词、解读乐曲,或对玛丽亚·卡拉斯的实际录音假唱,沉入过往的瞬间。

■孤独的女人们

(金)玛格丽特迷上音乐是因为孤独,唱歌的理由也是想让丈夫为她自豪。但丈夫却为她感到羞耻。她至高的爱与纯粹能否得到回报?这样看来,她的人生本身就像一部歌剧。

(宋)玛丽亚·卡拉斯也曾与希腊富豪梅内吉尼、船王奥纳西斯结婚,但两次都不幸福。她抛弃一切选择的奥纳西斯最终选了杰奎琳·肯尼迪,把她推入绝望。剧中尹石花交替扮演奥纳西斯与玛丽亚·卡拉斯,表现“要抛弃的男人”与“渴求的女人”,瞬间的投入堪称一绝。

■印象深刻的场面·台词

(宋)“Ho dato tutto a te。”这是玛丽亚·卡拉斯的台词,意为“我把一切都献给了你”。这句话似乎最能表达她作为艺术家、作为女人的一生,也像是对主演尹石花话剧生涯40周年的总结。

(金)玛格丽特歌唱、镜头映出观众反应的场面都极具魅力。最终登上正式音乐会的她演唱贝利尼歌剧《诺尔玛》中《圣洁女神》的场面,真的让人短暂地感动。

■一句话点评

(宋)玛丽亚·卡拉斯与尹石花,两位艺术家热情满溢的舞台。

(金)让人无法“移耳”的魔性女高音,可爱又心酸的她的人生。

/宋周喜·金京美记者 ssong@sed.co.kr

阅读韩文原文