2016-03-14 | 박해욱

中小企业CEO在老去

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上世纪70年代创办汽车零部件企业的李东基(化名)社长今年70岁。最近他有了烦恼。到了该逐步准备退休的时候,但接班格局迟迟未定。有留学背景的30多岁后期的儿子对继承家业毫无兴趣。而且过去50多年从未考虑培养接班人,在公司内部也不易找到合适人选。虽然从外部得到了职业经理人候选的推荐,但仅凭其履历就把家业交出去,他实在下不了决心。

近来,随着中小企业界经营权承继过程受阻,经营层正在老去。14日Seoul Economic Daily分析中小企业厅资料的结果显示,截至2014年底,韩国中小企业首席执行官(CEO)中50岁以上年龄层的比重为65.89%,较相关统计开始编制的2008年(46.29%)在6年间提高了近20个百分点。具体来看,50岁以上不满60岁的CEO比重同期从35.0%增至48.78%,60岁以上不满70岁的也从9.4%大幅跃升至14.99%。70岁以上的也从1.89%增加到2.12%。相反,可称为中坚层的40岁以上不满50岁的从44.65%骤减至28.21%,30岁以上不满40岁的也从8.79%降至4.59%。

造成这一现实的最大原因在于家业承继不畅。在韩国,中小企业与大企业不同,经营多以CEO一人为主。问题是几乎没有中小企业具备体系化的CEO承继制度。作为经营权承继主要渠道的家业承继,因二代、三代所有者对承继意愿不强,再叠加遗产税负担而陷入阵痛。而要从外部引进CEO,又难以轻易下决心。在此情况下,20世纪70至80年代涌现的创业者到了退休年龄,CEO风险因而凸显。并购(M&A)市场不够活跃,也使CEO的自然更替变得困难。

专家指出,为实现中小企业的可持续增长,应尽快构建所有权与经营权分离的CEO体系,并改善青年创业环境,培育中坚一代CEO。

中小企业研究院院长金世钟表示:“2000年代初期信息技术(IT)泡沫破裂后,恢复花了10年以上时间,使韩国中小企业经营者中30至50多岁的中坚一代出现空白”,“如果60至70多岁的中小企业CEO无论是家族还是职业经理人都缺乏能够构建接班格局的制度支撑,不仅会影响现有企业的持续性,也会对就业问题造成重大影响”。/朴海旭·姜光雨记者 spooky@sed.co.kr

阅读韩文原文