2016-03-10

[社论]朝野公荐改革这般程度,能摆脱最差第19届国会的污名吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党与在野党10日同时公布了4月大选(总选)的第二次公荐改革方案。共同民主党在上月末第一批淘汰现任议员评价排名后20%的10人之后,又追加排除了包括两届议员郑清来在内的5名现任议员。新世界党仅将第一事务总长洪文杓等4人确定为单一候选人,并决定在31个选区将候选人压缩至2~4人进行党内初选,但未再出现现任议员被淘汰的情况。

仅从外形上看,共同民主党的公荐方案显得更具改革性。因为它把作为“失言”风波当事人、不仅越过国会议员底线也越过政党人士底线的现任议员排除在公荐之外,且现任议员更替幅度大于新世界党。新世界党方面,恰逢Yoon Sang-hyun议员的“失言风波”爆发,亲朴槿惠派与非朴派之间的内讧在公荐确定过程的最后阶段产生了影响。虽然当事人金武星代表和Yoon Sang-hyun议员的公荐被暂缓,但若内讧不能平息,后续公荐也难免受阻。

问题是,尽管执政党与在野党两党推出了这样的公荐改革方案,却仍远远达不到国民的“期待水准”。共同民主党淘汰的现任议员大多是存在失言风波、为女儿求职说情等“以权压人争议”等明显失格事由的人士。而真正被指为更替对象的1980年代学生运动圈、亲卢武铉派人士中相当一部分却含糊地确定了公荐,却把包括退党转投国民之党而自然更替的人士也算进来,包装成“公荐改革”。新世界党甚至不记得第19届公荐时第18届现任议员有41.7%被更换。

本次大选是对被称为史上最差的第19届国会的审判选举。第19届国会从开始到临近选举的现在,一贯以无能、无责任、无产出的“三无”示人,是导致“政治无用论”“国会无用论”等国民极端政治不信任的罪魁祸首。现任议员的责任由此可见之重。执政党与在野党都必须牢记,靠“掩耳盗铃”式的公荐改革,远远不足以获得国民的选择。

阅读韩文原文