2016-03-09

[Rotary]城市与监管-住宅产业研究院院长权周安

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人类创造了名为“城市”的栖息地,并由此创造出高度文明。直立行走之后,为在与其他动物的生存竞争中存活,人类选择了群体生活,并自然而然地发展为城市这一形态。城市与人类形成了不可分割的关系。

随着人们的经济活动日益复杂,城市的集聚效应成为影响人们生活的重要特性。人们在城市里购买所需物品,也在城市里寻找工作。为满足人们的需求,城市自然而然地具有了多样性。正如爱德华·格莱泽教授所强调的,许多人都想生活在城市,城市也给了他们想要的便利,今后依然如此。

随着时间流逝,人们的生活方式和偏好会发生变化。必须满足这些需求的城市,也应被管理成能够顺应这些变化的样子。城市所提供的居住便利,受城市规划与管理的影响。城市空间的使用由用途地区制来分配,空间总量则由容积率和建筑覆盖率决定。然而,当居民的生活与需求发生变化时,城市的舒适度便会下降。若这种状态持续下去,城市的居住价值就会下滑,生命力也会受损。

城市若要保持活力,城市规划也必须随变化而调整。即便是城市原有的文化与生活价值,只要管理得好,城市的生命力就能得以维持。为此,规划当局必须持续监测人们生活的变化,必要时修改条例等相关规制。

专家们一直不断主张将住宅政策决定权下放给地方政府。城市管理也是如此。中央应为规划的大框架赋予弹性,地方政府则应把重点放在修改条例与管理上,以体现历史、文化、生活等地域特性。规划规制与条例应具备的稳定性固然重要,但更应认识到,创造人们的生活便利与幸福感比这更重要。中央与地方都应顺应人们的变化。

现政府一直着力的“创造增长动力”,并不只能在信息技术(IT)中找到。有一种说法是,城市竞争力就是国家竞争力。城市中创造出的各种便利会提升居住价值,并由此带动国家增长动力。

城市创造就业,从就业中获得的收入又转化为消费。城市经济运转起来,才会产生附加价值。人们的生活与观念发生变化,是为创造价值而产生的自然反应。尽管如此,如果管理城市的规制不变,城市的活力就会消失。只有放下手中陈旧之物,才能抓住新的东西。

阅读韩文原文