2016-03-09

[周四清晨]名品的资格

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小时候我家购置的第一件家电是金星社电风扇。大概从1970年前后开始,它就承担起了全家的夏天。三十多年里一次故障都没出过,只要插上电就送风,堪称钢铁体力。某个时候,控制运转时间和方向的两个旋转式按钮坏了,因为没有零件,就用钳子拧的变通办法解决。某天,开关的按压按钮再也按不动了,把电风扇交给废品收购站时,鼻子一阵发酸,就像与交往多年的情人分手。记得当时还惋惜地说:"只要有零件,再用三十年也不会有问题。"

如今贴在昂贵进口钱包或手提包上的"名品"这一说法是错的。那类东西的价格取决于商标价值而非品质,越贵越好卖,应该称为奢侈品。名品是指像过了三十年依然送来凉风的金星社电风扇那样,以本质价值感动消费者的产品。

结婚几年后买的大宇电子"坦克主义"冰箱,被称为名品也不觉别扭。用了近二十年后出故障时,我以为已经用够了。为了买新冰箱只是走个形式叫来了维修师傅,不料师傅说了意外的话:"是易损件冷却风扇坏了。只要换掉冷却风扇,今后再用十年也没问题。"只换了冷却风扇继续使用的冰箱在上个月被换掉,并不是因为制冷性能有问题。主要是把手腐蚀导致开关门困难,另一方面也确实是因为用得太久了想换新的。

新冰箱只是外观漂亮。以为品质自然会比过去更好,这种想当然是失误。买的时候没注意,装到家里一看,放置食品容器或餐具的玻璃板承不住重量向下弯曲。底部的水果、蔬菜格因为充当顶棚的玻璃板塌下来,取放都很费劲。玻璃板是无法调节高度的固定式,放不进大泡菜桶。我拆掉一块玻璃板,减少了一层。特别难以理解的是,尺寸与以前的差不多,容量却变小了。坦克主义冰箱打开门,深度相当可观。新冰箱几乎少了一只手以上的深度。除非零件比二十年前变得更大,否则不可能这样。上门的维修师傅只是反复说"到目前为止还没有这样的投诉。别无他法。对不起",然后就走了。

除了我们这对睁眼瞎的夫妻,不会有消费者会买这么低劣的冰箱。不知如今主流的对开门冰箱又如何。如果说单门是给平民用的就随便做,对开门利润高就用心做,那真是大事。

环顾四周,不只是冰箱。已成为地球人必需品的智能手机,使用期限最多两年。过了两年,液晶屏就识别不了手指的触摸。许多消费者对新产品并不关心,只想把现有产品用得久一些。这样的消费者想从智能手机上得到的不是升级的性能,而是耐用性。

出口本来增加还嫌不够,却已连续14个月下滑,消费不仅不见复苏迹象,站在悬崖前已经很久。要让经济活起来,只能靠企业做出好产品并在国内外大量销售。在向来是廉价代名词的中国货如今也打起品质牌的当下,不做名品就没有未来。人们常说设计很重要。如果设计是完成名品的画龙点睛,那么造就名品一半的起点就是品质和耐用性。

我家里有1960年代制造的功放和音箱。过了半个世纪,放起音乐仍能散发出令人感动的声音。这就是名品。大学里的学弟拥有贵得多的数字音响,却羡慕我家这套古朴的设备。冰箱、洗衣机、电视、智能手机等电器产品也能做成随时间流逝价值比价格更耀眼、因而值得传给子女的出色名品。我想看到这样的国产名品。

/韩基石 论说委员 hanks@sed.co.kr

阅读韩文原文