2016-03-09

[记者崔秀文的Travelogue] 不应执迷免税店·赌场,须开发创意旅游产品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

旅游业界近来再度上演免税店与赌场这一老生常谈的争论。简单说,就是要把它们增设到何种程度。免税店和赌场有共同点:都以外国游客为对象,靠特殊优惠生存。免税店不缴关税、增值税等税款。游客固然高兴,但国家税收会减少。赌场是博彩场所。古今中外,赌场所有者都赚钱。如果多批准一些免税店和赌场,外国游客能够大幅增加,那当然极好。可惜的是,至今仍被过去的范式所束缚。

先看免税店。近来政府讨论的内容是,将市内免税店的许可期限从目前的5年延长至10年,若无失格事由则事业许可自动续期。这也是对去年年底失去免税店许可的乐天免税店世界塔店和SK华克山庄免税店的救济性讨论。

至于赌场,政府上月末新批准在仁川永宗岛建设赌场综合度假区。由此,国内已获批的外国人专用赌场增至20处。目前16处在营业,3处在建。新获批或在建的赌场均为超大型,若全部竣工,目前3万8598平方米的营业场面积将一举翻倍。

问题在于需求。韩国国内免税店去年外国人销售额为54亿1692万美元,同比减少0.63%。这是免税店协会自2010年开始统计相关数据以来的首次下滑。赌场也是如此。作为主要外国人专用赌场运营商的Paradise,今年1至2月累计赌场销售额同比减少14.7%。大韩国际乐园(GKL)去年销售额也减少了6.5%。

受主要客源地中国经济放缓影响,这些免税店和赌场的经营环境正逐渐恶化。中国2月出口骤减25.4%,创下全球金融危机以来6年9个月最大跌幅。考虑到中国游客占这些门店销售额的大部分,今年的生意也并不轻松。

只要建起硬件旅游设施就能赚钱的时代已经结束。仅凭批准免税店和赌场就自我安慰说建成了旅游产业基础设施,是一种安逸的思维。事实上,把免税店和赌场视为旅游资源的想法只是过去的遗产。“发明”免税店和赌场这类设施的西方旅游发达国家正在削减这些设施。免税店、赌场资本把投资地集中于东亚发展中国家,正说明了这一点。

为实现韩国旅游产业的长期可持续发展,需要非常之策。当前需要摆脱单纯购物、能够传播韩国文化的创意性新旅游产品。认为只要建起免税店和赌场就能轻松吸引中国游客的陈旧范式,现在必须抛弃。/chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文