2016-03-08

[开启新达芬奇时代]达芬奇跳出平面视角的立体认知…应用于绘画、建筑设计、解剖学等现实生活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着融合复合型文化内容被视为韩国经济的核心增长动力,人们对“新达芬奇”时代的关注日益增多。达芬奇,即列奥纳多·达芬奇(1452~1519),是超越中世纪的真正文艺复兴人。他既是画家,也是哲学家、科学家和工程师,拥有超越中世纪平面视角的综合认知。

中世纪绘画的目的是表现神的国度,因此对人类之事并不太关心。画作单调且形式化正源于此。达芬奇突破了这一局限。他以人为目的,力图表现社会的真实面貌,并采用了与之相称的绘画技法。达芬奇为表现接近真实的质感而亲自调制颜料,是著名的轶事。达芬奇还试图将自己的绘画应用于现实生活。他埋头于发明品素描、解剖学研究、建筑设计、飞行工具构想、光学实验等多个领域。“没有科学知识而只埋头实践的人,无异于不带舵和罗盘就登船的舵手”——达芬奇的这一想法可见于诸多文献。

如果说西方有达芬奇这样的文艺复兴人,东方则有“文史哲”融通的文化。朝鲜时代初期最杰出的科学家蒋英实的业绩也与哲学相通,朝鲜后期知识人丁若镛同样把哲学置于核心。一位强调文化内容融合复合的专家表示,“事实上无论东西方,艺术与技术(科学)都出自同一根源”,“随着西方‘philosophy’概念传入,并在近代日本被译为‘哲学’,哲学与技术仿佛从一开始就是不同领域,因而产生了误解”。

实际上,古罗马时代作家奥维德所著《Ars Amatoria》(“Ars”是英语“Art”的词源)在韩语中被译为“爱的技术”,由此可见艺术与技术曾是同一表达。但随着各领域出现专家,“technology(技术)”被分离出来,“Art”则只剩下艺术之意。文化体育观光部一位人士强调,“产业过度细分化、条块分割如今已成为经济与社会发展的障碍”,“近来融合复合受到瞩目,可以说是克服这种弊害的自然产物”。/崔秀文记者 chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文